1
00:00:24,657 --> 00:00:28,593
Och, ten drobny druk, jaki nałożyli na aktora
kontrakt w tych dniach.

2
00:00:28,661 --> 00:00:31,357
Cóż, niech tak będzie,
uh, jestem Tony Randall.

3
00:00:31,431 --> 00:00:35,891
Występuję w tym filmie z
fascynujący i piękny wykonawca-

4
00:00:37,303 --> 00:00:40,500
Zdolna i piękna gwiazda
z bajeczną figurą-

5
00:00:40,573 --> 00:00:43,235
Przepraszam.

6
00:00:43,309 --> 00:00:48,144
Tam. Myślę, że zgodzicie się, że jej figura
jest nieco ciekawszy niż mój.

7
00:00:48,214 --> 00:00:50,842
To znaczy, jeśli jesteś zainteresowany
w tego typu rzeczach.

8
00:00:50,917 --> 00:00:53,943
Cóż, mamy też kilka innych
znakomici wykonawcy na pokładzie.

9
00:00:56,489 --> 00:01:01,825
Wszyscy się w tym pojawiają
wspaniały film zatytułowany, um-

10
00:01:03,096 --> 00:01:06,293
Tytuł tego
wspaniały film to...

11
00:01:06,366 --> 00:01:09,494
<i>Dziewczyna nie może nic na to poradzić.</i>
Nie, my to zrobiliśmy. Hmm.

12
00:01:09,569 --> 00:01:11,935
No cóż, w każdym razie...

13
00:01:12,005 --> 00:01:16,135
to zdjęcie jest o reklamie
agencje i reklamy telewizyjne...

14
00:01:16,209 --> 00:01:21,237
i to się nazywa
Gertruda, Crestview 5-412-

15
00:01:21,314 --> 00:01:25,410
Och, nie.
Cóż, w każdym razie-

16
00:01:25,485 --> 00:01:29,512
Tak czy inaczej, uh, obraz ma miejsce
w Nowym Jorku, Nowy Jork.

17
00:01:29,589 --> 00:01:33,047
- A tak się nazywa...
<i>– Czy sukces zepsuje Huntera Skała?</i>

18
00:01:33,126 --> 00:01:35,458
<i>Czy sukces zepsuje łowcy skał?</i>

19
00:01:39,732 --> 00:01:43,862
Nasze wysuwane okienko pop-up
tacki na lód obsługiwane palcami.

20
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
Nieważne ilu
bujne wiesz...

21
00:01:46,139 --> 00:01:50,542
z wysuwanym pop-upem
tacki na lód obsługiwane palcami...

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
masz dość
kostki lodu dla wszystkich!

23
00:01:52,812 --> 00:01:58,409
Piwo Shelton's jest warzone krystalicznie czyste
strumienie głęboko w leśnych bagnach.

24
00:01:58,485 --> 00:02:01,249
Będziesz daleko do przodu
z piwem Sheltona.

25
00:02:01,321 --> 00:02:05,690
W piwie Sheltona nie ma głowy.
Żadnej piany, tylko piwo.

26
00:02:05,758 --> 00:02:09,489
Nalej sobie pełną szklankę
tego mocno parzonego...

27
00:02:09,562 --> 00:02:12,395
czysta woda bagienna,
Piwo Sheltona.

28
00:02:12,465 --> 00:02:16,333
Czy chcesz się pożegnać?
matowe, szare włosy?

29
00:02:16,402 --> 00:02:18,768
Następnie użyj <i>Tres Chic.</i>

30
00:02:18,838 --> 00:02:22,831
Po wyschnięciu wystarczy rozczesać grzebień
delikatnie przez włosy.

31
00:02:22,909 --> 00:02:27,175
Zobaczysz magię,
cud <i>Tres Chic.</i>

32
00:02:27,247 --> 00:02:31,183
Zobaczysz, co <i>Tres Chic</i>
co możesz zrobić swoim włosom.

33
00:02:31,251 --> 00:02:35,051
Właśnie widziałeś poręcznego dandysa
Golarka elektryczna Dandy...

34
00:02:35,121 --> 00:02:39,421
delikatnie ogol grzyb
z przejrzałej brzoskwini.

35
00:02:39,492 --> 00:02:42,188
Teraz przyjrzyj się pracy
to samo dotyczy mojego zarostu.

36
00:02:42,262 --> 00:02:46,392
- Nic, ale nic
zatrzymuje poręcznego dandysa Dandy'ego.

37
00:02:46,466 --> 00:02:48,764
To cię opuści
gładko ogolony w mgnieniu oka.

38
00:02:48,835 --> 00:02:51,599
Teraz użyj
poręczny dandys Dandy.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,435
Każde trochę chrupiące
zawiera energię...

40
00:02:54,507 --> 00:02:58,773
zawiera motywację do wzrostu
młodzież, buduje mocne nogi...

41
00:02:58,845 --> 00:03:03,475
żeby kiedy podrosną, mogły stać
długie oczekiwanie w kolejkach dla bezrobotnych.

42
00:03:03,550 --> 00:03:06,246
Słuchaj energii.

43
00:03:06,319 --> 00:03:08,651
To pęka.
To chrupie.

44
00:03:08,721 --> 00:03:11,212
Pamiętaj, to Crunchy Crispies.

45
00:03:11,291 --> 00:03:14,988
O, cześć. Jestem Jolly Jess.

46
00:03:15,061 --> 00:03:17,291
A tak przy okazji,
lubisz orzechy?

47
00:03:17,363 --> 00:03:22,062
Cóż, jeśli tak, nie mów, że jesteś szalony, powiedz
Masło orzechowe pakowane próżniowo Frank's.

48
00:03:22,135 --> 00:03:25,764
To wspaniale. Aha.

49
00:03:25,838 --> 00:03:28,739
Mhm. Orzeszek ziemny u Franka
Pakowane próżniowo-

50
00:03:28,808 --> 00:03:33,745
Wow, zawiera opad,
ekskluzywny opatentowany składnik.

51
00:03:35,515 --> 00:03:38,951
Wow, jest delikatny dla Twoich dłoni.

52
00:03:39,018 --> 00:03:41,282
Może być trochę szorstko
na paznokciach...

53
00:03:41,354 --> 00:03:45,848
ale z czystą kuchnią,
nie będziesz musiał się drapać.

54
00:03:45,925 --> 00:03:48,359
Wow!
Wow, wow-

55
00:03:48,428 --> 00:03:50,919
Wściekły Rupert
jest otwarty dzień i noc.

56
00:03:50,997 --> 00:03:53,659
Wściekły Rupert
ma okazje.

57
00:03:53,733 --> 00:03:55,997
Zabierz samochód.
Wyjedź z parkingu.

58
00:03:56,069 --> 00:04:00,506
Żadnych pieniędzy, żadnych zabezpieczeń. Po prostu wyjdź
twoja żona z hałaśliwym Rupertem.

59
00:04:00,573 --> 00:04:05,033
Jeśli jesteś podobny do mnie i masz sześcioro brudnych dzieci,
i duży, brudny mąż...

60
00:04:05,111 --> 00:04:09,775
wtedy możesz sobie wyobrazić, jak ważne
może być łatwa w czyszczeniu pralka.

61
00:04:09,849 --> 00:04:13,376
Nie tylko łatwo się czyści
te brudne, brudne ubrania...

62
00:04:13,453 --> 00:04:16,183
ale to takie delikatne
na każdym ubraniu.

63
00:04:16,256 --> 00:04:20,556
Tak delikatnie, że to sprawia
myj się codziennie, żeby zapamiętać.

64
00:04:20,627 --> 00:04:23,187
Uh, nie zapomnisz dnia prania...

65
00:04:23,263 --> 00:04:26,061
jeśli korzystasz z funkcji łatwego czyszczenia
pralka.

66
00:04:29,402 --> 00:04:31,893
<i>To znowu ja</i>
<i>Rockwell P. Hunter...</i>

67
00:04:31,971 --> 00:04:34,804
<i>a to Madison Avenue</i>
<i>tam na dole.</i>

68
00:04:34,874 --> 00:04:39,140
<i>To moja ulica, moja ulica</i>
<i>szare flanelowe marzenia.</i>

69
00:04:39,212 --> 00:04:42,409
<i>Jestem zatrudniony na Madison Avenue</i>
<i>w agencji reklamowej...</i>

70
00:04:42,482 --> 00:04:46,509
<i>tutaj, w biurach La Salle</i>
<i>Jr., Raskin, Pooley i Crocket...</i>

71
00:04:46,586 --> 00:04:50,078
<i>lub jak mówimy,</i>
<i>LSJ.R.P. i C.</i>

72
00:04:50,156 --> 00:04:53,353
<i>Jestem pisarzem</i>
<i>autor reklam telewizyjnych.</i>

73
00:04:53,426 --> 00:04:59,228
<i>To jest moje biuro i to</i>
<i>zdjęcie mojej siostrzenicy, April Hunter.</i>

74
00:04:59,299 --> 00:05:02,234
<i>April jest nastolatką</i>
<i>i ona mieszka ze mną.</i>

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,736
<i>To moja sekretarka</i>
<i>Jenny Wells.</i>

76
00:05:04,804 --> 00:05:07,500
<i>Jenny nie jest nastolatką</i>
<i>i nie mieszka ze mną.</i>

77
00:05:07,573 --> 00:05:09,564
<i>Ale ona</i>
<i>kiedy mnie na to stać.</i>

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,110
<i>Jenny i ja zakochaliśmy się</i>
<i>jedna noc w zeszłym roku.</i>

79
00:05:12,178 --> 00:05:14,772
<i>Tej cudownej nocy, którą spędziliśmy</i>
<i>powinienem pracować w nadgodzinach.</i>

80
00:05:14,847 --> 00:05:20,444
<i>To mój bezpośredni przełożony, Henry Rufus</i>
<i>wiceprezes L.S.J.R.P. i C...</i>

81
00:05:20,520 --> 00:05:25,219
<i>oraz dyrektor konta Stay-put</i>
<i>Szminka, nasz najważniejszy klient.</i>

82
00:05:25,291 --> 00:05:29,387
<i>Rufe to duży sukces.</i>
<i>Ma klucz do toalety dla dyrektorów.</i>

83
00:05:29,462 --> 00:05:34,627
<i>Ale największy sukces ze wszystkich</i>
<i>jest Junior, pan La Salle, Jr.</i>

84
00:05:34,701 --> 00:05:37,795
<i>Jest prezesem La Salle Jr.</i>
<i>Raskin, Pooley i Crocket.</i>

85
00:05:37,870 --> 00:05:40,031
<i>On ma swoje</i>
<i>prywatna łazienka.</i>

86
00:05:40,106 --> 00:05:42,939
<i>Został spisany w</i> Fortune,
<i>profilowane</i> w The New Yorker...

87
00:05:43,009 --> 00:05:45,068
<i>miał jego zdjęcie</i>
<i>na okładce</i>Time...

88
00:05:45,144 --> 00:05:48,944
<i>i jest moim osobistym przyjacielem</i>
<i>Elsy Maxwell.</i>

89
00:05:52,952 --> 00:05:55,716
Dzień dobry,
Panie La Salle.

90
00:05:58,691 --> 00:06:01,455
Tak, panie Rufus.
Zadzwoniłem. Jest w drodze.

91
00:06:06,699 --> 00:06:09,259
Cześć, Gladys. Panie Rufusie
chciałeś się ze mną spotkać?

92
00:06:09,335 --> 00:06:11,428
Proszę wejść, panie Hunter,
ale uważaj.

93
00:06:11,504 --> 00:06:14,132
Pewnie jest na czwartym
już środek uspokajający.

94
00:06:16,376 --> 00:06:19,209
Cześć, Rufe.

95
00:06:22,348 --> 00:06:24,782
To musi być twój piąty
już środek uspokajający.

96
00:06:24,851 --> 00:06:27,684
Gladys też ci to mówi
Wypiłem lunch?

97
00:06:29,355 --> 00:06:32,347
Ona zapomina
Jem oliwki.

98
00:06:32,425 --> 00:06:34,950
To tam jest pożywienie.

99
00:06:35,027 --> 00:06:37,018
Gladys za dużo mówi.

100
00:06:37,096 --> 00:06:39,189
Powinienem się jej pozbyć...

101
00:06:39,265 --> 00:06:42,632
ale, uh, ma to na mnie odkąd ja
napiłem się na tej świątecznej imprezie...

102
00:06:42,702 --> 00:06:45,500
i wykonał kilka podań
przy jej maszynie IBM.

103
00:06:48,608 --> 00:06:51,441
Cóż, skończyłem nową animację
reklama rysunkowa, Rufe.

104
00:06:51,511 --> 00:06:54,275
Myślę, że ci się spodoba.
Mają ją śpiewać trzy kurczaki...

105
00:06:54,347 --> 00:06:56,338
na melodię
„Stary MacDonald miał farmę”.

106
00:06:56,416 --> 00:06:58,441
Idzie tak.

107
00:07:00,787 --> 00:07:03,381
<i>Nie.</i>

108
00:07:03,456 --> 00:07:05,447
To jest „Yankee Doodle”.

109
00:07:24,977 --> 00:07:28,310
<i>Musisz to sobie wyobrazić</i>
<i>śpiewane przez trzy kurczaki, Rufe.</i>

110
00:07:39,959 --> 00:07:43,395
Śpiewające reklamy
nie żyją, Rocky.

111
00:07:43,463 --> 00:07:47,490
Z badań wynika, że jingle stają się hitami,
ale produkt się nie sprzedaje.

112
00:07:47,567 --> 00:07:51,333
Rocky, mam
jakieś złe wieści.

113
00:07:51,404 --> 00:07:54,100
- Złe wieści?
- Dotyczy nas obu.

114
00:07:54,173 --> 00:07:56,664
- Lepiej mieć karwasz.
- Mogę to przyjąć bezpośrednio.

115
00:07:57,743 --> 00:07:59,836
Ja też mogę.

116
00:07:59,912 --> 00:08:02,142
To wszystko jest ginem.

117
00:08:04,951 --> 00:08:09,718
Cóż, wygląda na to, że Stay-put
konto może zostać wycofane.

118
00:08:09,789 --> 00:08:12,383
Cały ten staw może się „zgiąć”.

119
00:08:12,458 --> 00:08:15,859
Ty i ja
są przeznaczone do zsypu.

120
00:08:15,928 --> 00:08:18,362
Cóż, tak
piłka odbija się.

121
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Wow.
Och, chłopcze.

122
00:08:26,005 --> 00:08:29,372
Oj liczyłem na podwyżkę
całkiem niedługo.

123
00:08:29,442 --> 00:08:33,003
Bądź moim gościem.
Numby-wummies w domu.

124
00:08:34,780 --> 00:08:38,580
O co chodzi, Rocky?
Nie odłożono żadnych kopiejek?

125
00:08:38,651 --> 00:08:41,119
Nie.
Nie kopiejka.

126
00:08:41,187 --> 00:08:45,715
- Trzeba dużo pieniędzy, żeby je zebrać
właściwie nastolatkiem, wiesz.
- Ja wiem.

127
00:08:45,791 --> 00:08:51,559
Moja Ewelina. Była zupełnie normalną nastolatką
przestępca, dopóki nie dostała załamania.

128
00:08:51,631 --> 00:08:56,830
Rock and roll do niej dotarł. Teraz ją biorę
do analityka trzy razy w tygodniu.

129
00:08:56,903 --> 00:09:01,897
Rachunki. Facet musi budować
pomnik Freuda.

130
00:09:01,974 --> 00:09:06,001
Ale, uh, to jest sposób
banan się rozpada.

131
00:09:06,078 --> 00:09:08,603
Nie martw się, chłopcze.
Dostaniemy innych „pracowników”.

132
00:09:08,681 --> 00:09:12,242
W każdym razie to zrobię.
Nie mam talentu.

133
00:09:12,318 --> 00:09:16,755
Bądź dla siebie twardszy.
Ale prawdopodobnie odzyskasz swoją starą pracę.

134
00:09:16,822 --> 00:09:21,350
- W magazynie dla fanów?
- Nieźle napisałeś, chłopcze.

135
00:09:22,929 --> 00:09:26,194
W większości po prostu edytowałem
kolumna z wiadomościami dla fanów.

136
00:09:27,733 --> 00:09:29,792
Jedyna wielka gwiazda
Kiedykolwiek musiałem udzielać wywiadu, było-

137
00:09:29,869 --> 00:09:32,770
Hmm...

138
00:09:32,838 --> 00:09:35,671
Bobo Brannigansky’ego
telewizyjny człowiek dżungli.

139
00:09:35,741 --> 00:09:37,800
To całkiem dobry artykuł
chociaż.

140
00:09:37,877 --> 00:09:40,971
zadzwoniłem,
„Jak Bobo pokonał zgniliznę dżungli”.

141
00:09:41,047 --> 00:09:43,140
Właściwie to było ładne
dobrze przyjęty za to, czym był.

142
00:09:43,215 --> 00:09:45,445
Cóż, to właśnie mam na myśli.
Możesz pisać.

143
00:09:45,518 --> 00:09:48,180
Zawsze możesz napisać
Wiadomo, scenariusze telewizyjne.

144
00:09:48,254 --> 00:09:52,987
Rozwiń jednowierszowy żart w
półtorej godziny spektakularnego.

145
00:09:53,059 --> 00:09:56,825
Czas na kolejną konferencję.
Rocky, pamiętaj, żeby zachować to „wyciszone”.

146
00:09:56,896 --> 00:09:59,194
Junior tego nie chce
oburzony.

147
00:09:59,265 --> 00:10:02,325
Ale nie mogłem pozwolić staremu koledze z Harvardu
wpadnij w różowy bez uprzedzenia.

148
00:10:02,401 --> 00:10:04,995
- Wielkie dzięki, Rufe.
- Oh!

149
00:10:05,071 --> 00:10:08,370
- Będę w biurze Juniora.
<i>- Tak, proszę pana.</i>

150
00:10:12,578 --> 00:10:14,569
Potrzebujemy wielkiego pomysłu,
i „szybki”, Rocky.

151
00:10:14,647 --> 00:10:16,842
Jeśli coś wymyślisz,
daj mi znać rano

152
00:10:16,916 --> 00:10:19,180
Przed nami ostateczne starcie
z klientem.

153
00:10:19,251 --> 00:10:22,584
- Masz na myśli, że jest szansa na uratowanie konta?
- Mam kilka pomysłów...

154
00:10:22,655 --> 00:10:26,091
ale jeśli potrafisz wymyślić prawo
nachyleniu, twój problem może być „rozwiązany, rozwiązany”.

155
00:10:26,158 --> 00:10:28,251
Dla ciebie może to oznaczać wiceprezydenta.

156
00:10:28,327 --> 00:10:31,524
Przepraszam.

157
00:10:31,597 --> 00:10:33,914
I do przyszłego tygodnia, mówimy
pożegnanie z Bobo Branniganskym...

158
00:10:33,949 --> 00:10:36,231
I do przyszłego tygodnia, mówimy
pożegnanie z Bobo Branniganskym...

159
00:10:36,302 --> 00:10:40,500
twój przyjazny Jungle Man i gwiazda
z pierwszej serii o dorosłych małpach...

160
00:10:40,573 --> 00:10:43,872
dostarczone przez Flake-Off,
przyjazny peeling skóry.

161
00:10:43,943 --> 00:10:46,571
A teraz nowości.

162
00:10:46,646 --> 00:10:49,513
Zabierzemy cię pierwsi
do Hollywoodu...

163
00:10:49,582 --> 00:10:53,074
gdzie fani filmów są niespokojni
w związku z ostatnimi ruchami Rity Marlowe.

164
00:10:53,152 --> 00:10:55,382
Tajemnica wciąż otacza
pośpieszny wyjazd...

165
00:10:55,454 --> 00:10:57,615
<i>królowej kina</i>
<i>ze stolicy kina.</i>

166
00:10:57,690 --> 00:11:02,389
Tajemnica? Po prostu jadę do Nowego Jorku
z moją sekretarką, aby odpocząć w odosobnieniu.

167
00:11:02,461 --> 00:11:06,363
- Odosobnienie? Czy to prawda?
- Zgadza się. To znaczy, że chcesz być sam.

168
00:11:06,432 --> 00:11:10,528
- Odosobnienie brzmi bardzo brudno.
- Cóż, nie jest.

169
00:11:10,603 --> 00:11:12,935
To tyle.
Chcę po prostu być sam.

170
00:11:13,005 --> 00:11:16,600
Więc jaka jest tajemnica?
Jestem po prostu zupełnie normalną amerykańską dziewczyną.

171
00:11:23,349 --> 00:11:27,649
To Twoja szansa na zrobienie Juniora
usiądź i zwróć na siebie uwagę.

172
00:11:27,720 --> 00:11:32,054
- Chciałbym mieć świetny pomysł
i przejdź obok niego na korytarzu...

173
00:11:32,124 --> 00:11:35,958
i daj mu posmakować
tego szarego flanelowego szyderstwa.

174
00:11:36,028 --> 00:11:38,053
- Pospiesz się.
- Nigdy nie odniosę sukcesu.

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,525
I pamiętaj.
Jeśli nie masz pomysłu...

176
00:11:43,602 --> 00:11:46,765
nadal jesteś
u mnie duży sukces.

177
00:11:46,839 --> 00:11:49,706
Czy jestem?
Hmm?

178
00:11:51,210 --> 00:11:54,270
Kochanie, proszę. kwiecień
może wyjść i nas zobaczyć.

179
00:11:54,346 --> 00:11:57,838
Och, wszystko w porządku. Będziesz
kiedyś, niedługo, jej ciotka.

180
00:11:57,917 --> 00:12:00,784
Nie leczysz mnie
jak ciocia.

181
00:12:00,853 --> 00:12:03,253
Cóż, nie czuję
dokładnie jak wujek.

182
00:12:03,322 --> 00:12:07,418
W porządku, ale łatwe.
Moje ubezpieczenie nie obejmuje korytarzy.

183
00:12:24,443 --> 00:12:27,708
Straciłem dotyk.
pękam!

184
00:13:18,264 --> 00:13:23,998
<i>Już za nimi tęsknię, za wszystkimi</i>
<i>małe hollywoodzkie spalarnie dymią...</i>

185
00:13:24,069 --> 00:13:27,835
<i>robię ten ładny czarny smog</i>
<i>która tuszuje wypadki na autostradach.</i>

186
00:13:27,907 --> 00:13:30,102
Przykro mi, Vi.
Musiałem po prostu uciec.

187
00:13:30,176 --> 00:13:32,736
Jeśli chciałeś odosobnienia,
Mógłbym opróżnić basen.

188
00:13:32,812 --> 00:13:34,837
Po co ten pośpiech do Nowego Jorku?

189
00:13:34,914 --> 00:13:37,678
Przychodzimy tutaj, żebym mógł się uformować
moja własna firma produkcyjna.

190
00:13:37,750 --> 00:13:40,583
- Oczekujesz, że w to uwierzę?
- Och, w porządku.

191
00:13:40,653 --> 00:13:44,350
Chciałem uciec od Bobo.
Pokażę mu, że nie może mnie zostawić.

192
00:13:44,423 --> 00:13:47,620
Bobo cię nie zostawił!

193
00:13:51,463 --> 00:13:53,863
Właśnie odszedł od stołu w Mocambo
żeby zadzwonić...

194
00:13:53,933 --> 00:13:55,958
i był zbyt obciążony
aby znaleźć drogę powrotną.

195
00:13:56,035 --> 00:13:59,801
Cóż, nie był zbyt obciążony, żeby się pojawić
u Ciro's z kolejną rozjaśnioną blondynką!

196
00:13:59,872 --> 00:14:02,602
O, kolejna blondynka.
Po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem.

197
00:14:02,675 --> 00:14:05,610
Kim był Bobo, kiedy go poznałem?
Zbieracz winogron A-A Cucamonga.

198
00:14:05,678 --> 00:14:07,703
Nawet jego stopy były niebieskie!

199
00:14:07,780 --> 00:14:10,613
pamiętam. Pomyślałeś
nigdy nie zdejmował skarpetek.

200
00:14:10,683 --> 00:14:13,777
A pamiętasz kto przedstawił
go do właściwych osób?

201
00:14:13,853 --> 00:14:15,878
Kto dał imprezę
po imprezie dla niego?

202
00:14:15,955 --> 00:14:18,446
W kogo go wbudowano
wielką gwiazdą, którą jest dzisiaj?

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,719
Cii. Czy chcesz wszystkich
wiedzieć, że nie możesz trzymać mężczyzny?

204
00:14:20,793 --> 00:14:24,251
Jesteś femme fatale Hollywood!
Żaden mężczyzna nie odchodzi od ciebie.

205
00:14:24,330 --> 00:14:26,662
- Nawet jeśli tak.
- Jesteśmy tutaj!

206
00:15:12,281 --> 00:15:14,681
Dobrze kochanie.
Śniadanie jest gotowe.

207
00:15:15,751 --> 00:15:17,742
Kwiecień!

208
00:15:17,819 --> 00:15:19,844
April, słyszysz mnie?

209
00:15:19,922 --> 00:15:24,484
<i>Teraz nasza kamera do wydarzeń specjalnych</i>
<i>zabierze Cię na lotnisko Idlewild.</i>

210
00:15:25,527 --> 00:15:27,757
April, gdzie jesteś?

211
00:15:27,829 --> 00:15:30,730
<i>- Oto jestem! Oto jestem!</i>
- Gdzie?

212
00:15:30,799 --> 00:15:32,790
<i>Tu na dole, panno Marlowe!</i>

213
00:15:32,868 --> 00:15:38,431
April Hunter, prezes East 73rd St.
rozdział twojego fanklubu.

214
00:15:38,507 --> 00:15:40,600
Kwiecień!

215
00:15:40,676 --> 00:15:42,906
<i>Czy mogę prosić o autograf</i>
<i>Pani Marlowe?</i>

216
00:15:42,978 --> 00:15:44,969
<i>Co nowego w Twoim romansie</i>
<i>z Bobo?</i>

217
00:15:45,047 --> 00:15:47,880
Nie mam romansu.
Wszyscy moi kochankowie i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.

218
00:15:47,950 --> 00:15:49,941
<i>Gdzie się zatrzymasz</i>
<i>w Nowym Jorku?</i>

219
00:15:50,018 --> 00:15:52,043
W odosobnieniu.
Ona się włącza.

220
00:15:52,120 --> 00:15:55,146
Nie mów sprośnie w telewizji.
To medium rodzinne.

221
00:15:55,223 --> 00:15:57,487
- Dziękuję, prezydencie Huntley.
- Łowca.

222
00:15:57,559 --> 00:16:00,756
Hunter. widziałem
wszystkie pani zdjęcia, panno Marlowe.

223
00:16:00,829 --> 00:16:04,959
- I znowu idę zobaczyć <i>Dziewczyna nie może temu zapobiec!</i>
- Odważny młodzieniec.

224
00:16:14,343 --> 00:16:17,437
Informacja, czy mogę prosić o numer
z lotniska Idlewild, proszę?

225
00:16:17,512 --> 00:16:21,107
Do widzenia, panno Marlowe.
Dziękuję za autograf.

226
00:16:21,183 --> 00:16:23,981
- Och, proszę bardzo. Do widzenia.
<i>- Cześć.</i>

227
00:16:26,755 --> 00:16:30,316
<i> April Hunter, poszukiwana w</i>
<i>T.W.A. licznik informacji, proszę.</i>

228
00:16:32,494 --> 00:16:36,157
April Hunter, poszukiwana w T.W.A.
licznik informacji, proszę.

229
00:16:38,233 --> 00:16:41,202
Jestem April Hunter.
Dziękuję.

230
00:16:41,269 --> 00:16:43,533
- Cześć?
- Cześć.

231
00:16:43,605 --> 00:16:47,006
Wujek Rockwell?
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

232
00:16:49,044 --> 00:16:51,205
Byłem w telewizji?
Jak wyglądałem?

233
00:16:51,279 --> 00:16:53,372
Jak sześć miesięcy
bez zasiłku.

234
00:16:53,448 --> 00:16:56,383
Och, wujku Rockwell,
Musiałem ją zobaczyć.

235
00:16:56,451 --> 00:16:59,181
I wiesz co?
Ukrywa się w odosobnieniu.

236
00:16:59,254 --> 00:17:02,451
Ona nie powiedziałaby reporterom, ale ja
usłyszałem, jak podała adres szoferowi.

237
00:17:02,524 --> 00:17:05,186
Nie interesuje mnie adres.
Idziesz do szkoły!

238
00:17:05,260 --> 00:17:08,161
OK, wujku Rockwell.
Do widzenia.

239
00:17:10,399 --> 00:17:12,867
<i>I to było przybycie Rity Marlowe...</i>

240
00:17:12,934 --> 00:17:17,200
<i>Hollywoodzka bogini miłości</i>
<i>dziewczyna z tymi ustami, które można całować...</i>

241
00:17:17,272 --> 00:17:20,730
<i>wkrótce będzie można go zobaczyć z Carym Grantem</i>
<i>w</i> Pocałuj ich ode mnie.

242
00:17:22,978 --> 00:17:26,573
<i>Teraz poranny program na pobudkę</i>
<i>sponsorowane przez kostnicę ostatniej szansy.</i>

243
00:17:26,648 --> 00:17:28,741
Rock?

244
00:17:28,817 --> 00:17:31,581
Jestem tutaj, kochanie.
W sypialni April.

245
00:17:34,289 --> 00:17:36,314
Cóż, jak sobie poradziłeś
ostatniej nocy?

246
00:17:36,391 --> 00:17:40,327
- Co robisz?
- Czy wpadłem na pomysł!

247
00:17:40,395 --> 00:17:42,420
- Mam Ritę Marlowe!
-Rita Marlowe?

248
00:17:42,497 --> 00:17:44,522
Nie wiem dlaczego
Nie pomyślałem o tym wcześniej!

249
00:17:44,599 --> 00:17:49,002
Poprosiliśmy Ritę Marlowe o poparcie
Trwała szminka! Będzie się sprzedawać jak szalone.

250
00:17:49,071 --> 00:17:51,403
Słuchaj, kochanie, kiedy redagowałem
kolumna z wiadomościami od fanów...

251
00:17:51,473 --> 00:17:54,374
wszyscy fani chcieli wiedzieć
cokolwiek dotyczyło Rity Marlowe.

252
00:17:54,443 --> 00:17:57,412
pytam cię.
Z czego słynie Rita Marlowe?

253
00:17:57,479 --> 00:18:01,245
- Następne pytanie.
- Przestań. Nie.

254
00:18:01,316 --> 00:18:04,342
Jest znana jako dziewczyna
z tymi, jakże całuśnymi ustami.

255
00:18:04,419 --> 00:18:06,546
Widziałeś to
w całej jej reklamie.

256
00:18:06,621 --> 00:18:08,748
Kochanie, jesteśmy w środku. Zrobię to
przeanalizuj kilka układów.

257
00:18:08,824 --> 00:18:12,817
Lepiej idź dalej, żeby tego nie zrobić
spóźnij się, kochanie. Zobaczymy się później.

258
00:18:20,302 --> 00:18:22,896
Jak wiesz,
ta agencja...

259
00:18:22,971 --> 00:18:26,304
miał zdolność przewidywania, aby być pionierem
reklama ze śpiewem...

260
00:18:26,374 --> 00:18:31,402
i w ten sposób podniosłem poziom
kultura muzyczna w amerykańskim domu.

261
00:18:31,480 --> 00:18:35,746
Teraz musimy wyruszyć
na inną dalekowzroczną, dalekosiężną wizję.

262
00:18:35,817 --> 00:18:40,618
<i>Panowie, proponuję sprzedać</i>
<i>Korporacja Stay-put...</i>

263
00:18:40,689 --> 00:18:44,056
<i>w sprawie wprowadzenia nowej linii szminek</i>
<i>we wszystkich popularnych smakach.</i>

264
00:18:44,126 --> 00:18:46,287
Szkocka, Bourbon, Gin.

265
00:18:46,361 --> 00:18:48,386
Widzę reklamy.

266
00:18:48,463 --> 00:18:51,261
Wódka Stay-put dla dziewczyny
który pozostawia Cię bez tchu.

267
00:18:51,333 --> 00:18:54,393
Pozostań na miejscu Martini
za ten romans po 17:00.

268
00:18:54,469 --> 00:18:56,460
<i>W tym celu nie ruszaj się z Manischewitzem-</i>

269
00:18:56,538 --> 00:19:00,668
Czy nie ma pan kolejnej wizji, panie Rufus?
Może nie tak dalekosiężne?

270
00:19:00,742 --> 00:19:03,506
No tak, L.S. Ja robię.

271
00:19:05,981 --> 00:19:09,178
Ten pomysł polega na tym, aby zacząć od dzieci
stosowania Stay-put od najmłodszych lat.

272
00:19:09,251 --> 00:19:15,019
Widzicie Panowie, jako rodzic wiem od
przekonaj się, że wszystkie nastolatki chętnie całują się.

273
00:19:15,090 --> 00:19:18,958
<i>- Na przykład moja Evelyn.</i>
- Do rzeczy, panie Rufus. Rzeczowy.

274
00:19:19,027 --> 00:19:23,657
Cóż, proponuję sponsora Stay-put
konkurs całowania dla nastolatków.

275
00:19:23,732 --> 00:19:26,166
<i>Zorganizuj półfinał</i>
<i>w całym kraju.</i>

276
00:19:26,234 --> 00:19:30,330
<i>Poleć najlepszymi smoocherami do Nowego Jorku</i>
<i>finały. Spraw, aby kolor był spektakularny.</i>

277
00:19:30,405 --> 00:19:32,771
Znajdź Lawrence'a Welka
robić muzykę.

278
00:19:32,841 --> 00:19:35,674
Dzieci będą całować się w ich stronę
do pierwszego płaskowyżu...

279
00:19:35,744 --> 00:19:39,271
<i>następnie je umieść</i>
<i>w kabinie oskulacyjnej!</i>

280
00:19:39,347 --> 00:19:44,114
Panie Rufusie. Czy zdajesz sobie sprawę, że pan Ezzarus,
prezes korporacji Stay-put...

281
00:19:44,186 --> 00:19:47,952
- w każdej chwili przejdę przez te drzwi-
- Rufe! Rufe!

282
00:19:48,023 --> 00:19:50,617
Rufe! Chcę cię zobaczyć.

283
00:19:50,692 --> 00:19:53,058
Powiedziałem mu, że nie wolno ci być
zaniepokojony, panie La Salle.

284
00:19:53,128 --> 00:19:55,187
<i>- Słuchaj, Rufe. Mam to.</i>
- Wyjdziesz?

285
00:19:55,263 --> 00:19:58,357
- Wysiadać? Ale-
- Lepiej idź.

286
00:19:58,433 --> 00:20:00,458
Nie widziałeś tego,
Panie La Salle.

287
00:20:00,535 --> 00:20:02,526
Lepiej idź, Rocky.
Zobaczymy się później.

288
00:20:02,604 --> 00:20:06,370
Stawką jest dla mnie praca, Rufe.
Proszę posłuchać, panie La Salle.

289
00:20:06,441 --> 00:20:08,466
Całą noc próbowałem to zrobić
wymyśl coś...

290
00:20:08,543 --> 00:20:10,534
żebyś nie przegrał
konto stacjonarne.

291
00:20:10,612 --> 00:20:12,842
<i>W końcu dzisiaj rano</i>
<i>Myślę, że mam to.</i>

292
00:20:12,914 --> 00:20:14,905
<i>To naprawdę naturalne</i>
<i>Pan. La Salle.</i>

293
00:20:14,983 --> 00:20:17,918
Utracisz konto Stay-put?
Gdzie to usłyszałeś?

294
00:20:21,122 --> 00:20:25,559
Spotkanie zostaje zawieszone, panowie,
z wyjątkiem pana Rufusa.

295
00:20:29,764 --> 00:20:32,665
- Proszę na to spojrzeć, panie La Salle.
- Lepiej idź, Rocky.

296
00:20:32,734 --> 00:20:35,669
Nie sprawiaj więcej kłopotów.

297
00:20:39,808 --> 00:20:42,743
Nie sprawiam kłopotów.
Próbuję wyciągnąć nas z kłopotów.

298
00:20:45,146 --> 00:20:48,513
Wczoraj w nocy mocno się pociłem,
Panie La Salle, i to w wolnym czasie.

299
00:20:48,583 --> 00:20:51,677
Nie kosztowało cię to ani jednej kopiejki.
Przynajmniej możesz zrobić-

300
00:20:51,753 --> 00:20:55,120
Zatrzymaj się przy kasie
w drodze do wyjścia.

301
00:20:59,427 --> 00:21:02,692
I chciałbym cię zobaczyć
za 15 minut.

302
00:21:09,371 --> 00:21:13,637
Wie pan, panie La Salle,
przez lata cię podziwiałem.

303
00:21:13,708 --> 00:21:16,973
Miałem nadzieję, że mnie zauważysz.
Byłeś moim idolem.

304
00:21:17,045 --> 00:21:20,378
Uważałem cię za dużego mężczyznę.
Ale nie jesteś dużym mężczyzną.

305
00:21:20,448 --> 00:21:23,645
Jesteś po prostu
mała męska kupa!

306
00:21:23,718 --> 00:21:26,778
I to jest sposób
kupa kupa.

307
00:21:28,123 --> 00:21:30,387
Tak długo, Juniorze!

308
00:21:32,861 --> 00:21:35,921
Przepraszam. Przepraszam.
Wszystko w porządku, proszę pana?

309
00:21:35,997 --> 00:21:37,988
Nic się nie stało.

310
00:21:49,544 --> 00:21:53,173
Co się stało, kochanie?

311
00:21:55,850 --> 00:21:58,444
- Co się stało?
- Zostałem odrzucony!

312
00:21:58,520 --> 00:22:00,511
I to
jak piłka odbija się!

313
00:22:00,588 --> 00:22:04,649
- Juniorowi nie spodobał się ten pomysł?
- Kupa! Kupa nawet na to nie spojrzała!

314
00:22:04,726 --> 00:22:07,024
- Kupa.
- Och, kupa.

315
00:22:07,095 --> 00:22:09,154
Wiceprezydent!
Sukces!

316
00:22:09,230 --> 00:22:12,290
Och, chłopcze. Och, chłopcze. Mówiłem ci wcześniej,
kochanie, i powiem ci jeszcze raz.

317
00:22:12,367 --> 00:22:14,835
Marnujesz swój czas.
Nigdy nie będę niczym. Wszystko!

318
00:22:14,903 --> 00:22:18,999
- Kochanie, nie mów tak.
- Cóż, to prawda! Widzisz te rury?

319
00:22:19,074 --> 00:22:21,099
Dlaczego nie zapalisz jednego
i odpocząć?

320
00:22:21,176 --> 00:22:24,202
Nie wiedziałeś, że mam ukryte rury
w mojej dolnej szufladzie, prawda?

321
00:22:24,279 --> 00:22:28,682
- Nie. Ale jakie to ma znaczenie?
- Jakie to ma znaczenie? Powiem Ci, co jest ważne!

322
00:22:28,750 --> 00:22:30,877
Kupiłem te rury
zanim przyszedłeś ze mną.

323
00:22:30,952 --> 00:22:35,787
Zdecydowałem się na rurę. To było po
szczere więzi mają ten nieszczery wygląd...

324
00:22:35,857 --> 00:22:38,155
ale przed Brooks Brothers
Szara flanela wzięła górę.

325
00:22:38,226 --> 00:22:43,459
Cóż, myślałem, że fajka mi da
udany wygląd Gregory'ego Pecka.

326
00:22:43,531 --> 00:22:46,694
Grzegorz Peck?
Kochanie, nie mówisz nic sensownego.

327
00:22:46,768 --> 00:22:50,363
Wiesz coś? Masz rację.
Nie mogłem nawet utrzymać tego cholerstwa zapalonego.

328
00:22:50,438 --> 00:22:53,805
wiesz,
Spotkałem kiedyś na imprezie psychiatrę.

329
00:22:53,875 --> 00:22:57,709
Powiedział mi, że palę fajkę
ujawnił moje napięcia psychiczne.

330
00:22:57,779 --> 00:23:02,216
Połowa mnie chciała sukcesu
podczas gdy druga połowa chciała porażki.

331
00:23:02,283 --> 00:23:06,879
Dlatego nie mogłam się zdecydować
czy... wdech czy wydech.

332
00:23:06,955 --> 00:23:09,480
I dlatego moja fajka
wyszedłby. I miał rację.

333
00:23:09,557 --> 00:23:13,425
Nie mogłem zapalić fajki,
a teraz <i>wychodzę</i>!

334
00:23:13,495 --> 00:23:16,191
Kiedy skończysz,
Będę na ciebie czekać za rogiem.

335
00:23:16,264 --> 00:23:18,255
- Ach, ta kupa!
- Za rogiem?

336
00:23:18,333 --> 00:23:20,528
Głaz! Kochanie!
Proszę!

337
00:23:20,602 --> 00:23:23,901
- No, nie pij za dużo.
Nie pij za dużo.
- Nie, nie za dużo. Wystarczy.

338
00:23:26,274 --> 00:23:29,402
- Jesteś pewien, że on tu jest?
- Musi być przy zwykłym stole.

339
00:23:33,114 --> 00:23:37,107
- Pewnie wyszedł. Chodź, Jenny.
- Nie. Nie, chyba go słyszę.

340
00:23:41,356 --> 00:23:44,883
- Och, Rocku!
- No, nie dręcz go. On jest geniuszem.

341
00:23:44,959 --> 00:23:48,122
Poza tym akustyka
tam na dole jest prawdopodobnie lepiej.

342
00:23:48,196 --> 00:23:51,427
Pomóż mi wydobyć geniusza.

343
00:23:51,499 --> 00:23:53,899
Zaczynamy.

344
00:23:53,968 --> 00:23:57,426
- Bądź cicho, geniuszu.
<i>- Już jesteś.</i>

345
00:24:04,379 --> 00:24:10,215
Pan Rufus powiedział, że wpadłeś na mężczyznę
był pan Ezzarus, prezes Stay-put.

346
00:24:10,285 --> 00:24:13,812
Widział Twoje projekty i spodobał mu się ten pomysł
wykorzystania Rity Marlowe.

347
00:24:13,888 --> 00:24:16,789
Powiedział Juniorowi, że jeśli
mógłby urodzić Ritę Marlowe...

348
00:24:16,858 --> 00:24:20,123
konto typu Stay-put
zostań z agencją.

349
00:24:20,195 --> 00:24:23,961
Pan Rufus powiedział, że Junior był
cały dzień próbuję zlokalizować pannę Marlowe.

350
00:24:24,032 --> 00:24:26,227
Nie może jej znaleźć.
Ona się ukrywa.

351
00:24:26,301 --> 00:24:29,236
- Nawet Pinkertonowie, których zatrudnił, nie mogą jej znaleźć.
- Tak.

352
00:24:29,304 --> 00:24:32,831
Pan Rufus powiedział, że jeśli wiesz, gdzie ona jest...

353
00:24:32,907 --> 00:24:36,434
dostaniesz dwóch wiceprezydentów
a może nawet podwyżkę.

354
00:24:36,511 --> 00:24:39,412
Słyszysz mnie, Rocku?

355
00:24:39,481 --> 00:24:43,918
April, mój mały Pinkerton.

356
00:24:43,985 --> 00:24:45,976
Kwiecień!

357
00:24:46,054 --> 00:24:48,215
Kwiecień?
Kwiecień.

358
00:24:49,424 --> 00:24:51,449
Głaz.

359
00:24:51,526 --> 00:24:53,653
Drogi wujku Rockwell,
Poszedłem do kina.

360
00:24:53,728 --> 00:24:55,855
Twój obiad jest w nagrzewającym się piekarniku.
Miłość i pocałunki, kwiecień.

361
00:24:55,930 --> 00:24:58,592
Pomóż sobie w rozgrzewającym się piekarniku.
Dostanę to poparcie.

362
00:24:58,666 --> 00:25:00,691
Jeśli to, co zostało z mojej głowy
wytrzymuje.

363
00:25:03,104 --> 00:25:05,129
- Kwiecień!
- Wujku Rockwell, co tu robisz?

364
00:25:05,206 --> 00:25:07,299
Słuchać.

365
00:25:07,375 --> 00:25:10,811
Pamiętasz, że dziś rano powiedziałeś mi, uh,
wiedziałeś, gdzie ukrywała się Rita Marlowe?

366
00:25:10,879 --> 00:25:12,870
- Ale to tajemnica.
-No powiedz kochanie...

367
00:25:12,947 --> 00:25:15,313
ponieważ, hm, to może oznaczać
dla mnie wiceprezydentem.

368
00:25:15,383 --> 00:25:18,614
Wiceprezydent? wujek Rockwell,
znowu piłeś.

369
00:25:18,686 --> 00:25:20,881
Tutaj. Zjesz popcorn,
i poczujesz się dużo lepiej.

370
00:25:20,955 --> 00:25:23,651
Nic mi nie jest, kochanie. Po prostu mi powiedz
jaki jest adres Rity.

371
00:25:23,725 --> 00:25:26,353
Mówiłeś coś o
mój zasiłek dzisiaj rano?

372
00:25:26,427 --> 00:25:29,624
- Powiedziałem, że podwójnie.
- Myślę, że adres to, uh-

373
00:25:29,697 --> 00:25:33,326
- Dobra, potrójne!
- Nie, nie. To musi być-

374
00:25:33,401 --> 00:25:36,199
Och, daj spokój, Ap'!
Nazwij swoją figurę.

375
00:25:36,271 --> 00:25:39,638
- Jest w Knickerbocker Towers.
- Bandyta.

376
00:25:41,943 --> 00:25:44,138
Trzy torby popcornu.

377
00:25:47,048 --> 00:25:50,381
<i>No cóż, jeśli tylko zamkniesz swoją wielką gębę</i>
<i>i pozwólcie, że wtrącę słowo bokiem...</i>

378
00:25:50,451 --> 00:25:52,919
<i>Wyjaśniłbym ci to.</i>

379
00:25:52,987 --> 00:25:55,888
Och, wiem, że jesteś zajęty
powtórki strzelań, Bobo, kochanie...

380
00:25:55,957 --> 00:25:58,983
ale po prostu musiałem do ciebie zadzwonić
i powiedzieć ci, że nie obchodzi mnie to mniej.

381
00:25:59,060 --> 00:26:01,893
Że to po prostu „oddzielenie się” od ciebie!

382
00:26:01,963 --> 00:26:04,431
Łatwy! Nie tak trudno!

383
00:26:04,499 --> 00:26:06,694
Co?

384
00:26:06,768 --> 00:26:09,259
Co masz na myśli,
kto tu jest?

385
00:26:09,337 --> 00:26:12,204
No cóż, oczywiście
to nie Vi.

386
00:26:12,273 --> 00:26:14,673
Głupi.

387
00:26:14,742 --> 00:26:18,041
Jak myślisz, dlaczego
Przyjechałem do Nowego Jorku?

388
00:26:18,112 --> 00:26:21,604
- On płonie. Vi, mów jak mężczyzna.
- Po co?

389
00:26:21,683 --> 00:26:24,277
Cóż, więc Bobo pomyśli
jest tu mężczyzna!

390
00:26:24,352 --> 00:26:27,287
- Może i wyglądam jak mężczyzna, ale nie brzmię jak mężczyzna.
- Oh!

391
00:26:29,190 --> 00:26:31,750
Jest bardzo wpływową osobą
Nowojorczyk.

392
00:26:31,826 --> 00:26:36,388
W tej chwili jest całkowicie pochłonięty,
otwierając szampana.

393
00:26:39,367 --> 00:26:43,428
Vi! Jeśli to jest boy hotelowy,
przyprowadź go.

394
00:26:43,504 --> 00:26:47,565
<i>Pokażę mu porozmawiać z Bobo.</i>

395
00:26:47,642 --> 00:26:50,110
Jak się masz?
Uh, jestem Rockwell Hunter.

396
00:26:50,178 --> 00:26:52,442
- Wejdź, Rockwell!
- Dziękuję.

397
00:26:52,513 --> 00:26:55,107
Uh, przyszedłem zobaczyć
Pani Marlowe.

398
00:26:55,183 --> 00:26:58,152
<i>Prawie nie chcemy</i>
<i>przegrzany szampan.</i>

399
00:26:58,219 --> 00:27:01,382
Teraz jest temperatura pokojowa,
ale temperatura w pomieszczeniu się zmienia...

400
00:27:01,456 --> 00:27:03,890
jeśli rozumiesz moje bardziej prymitywne znaczenie.

401
00:27:03,958 --> 00:27:06,756
Jego! Dlaczego, on nie jest nawet
boy hotelowy!

402
00:27:06,828 --> 00:27:11,094
Nieważne mundury.
Chcesz tylko głosu. Mów, chłopcze.

403
00:27:11,165 --> 00:27:14,066
Och, panno Marlowe,
Jestem Rockwell Hunter.

404
00:27:14,135 --> 00:27:18,538
Łowca Rockwella?
Och, jego imię brzmi bardzo wpływowo.

405
00:27:20,708 --> 00:27:23,438
Tak się tylko składa, że ma na imię
być Rockwell Hunterem.

406
00:27:23,511 --> 00:27:25,502
Co robisz?

407
00:27:25,580 --> 00:27:28,071
Hmm? Hmm...

408
00:27:28,149 --> 00:27:30,276
Pracuję dla, uh,
La Salle Jr., Raskin...

409
00:27:30,351 --> 00:27:33,445
uch, uch, uch, Poo-
uh, Pooley i Crocket.

410
00:27:33,521 --> 00:27:35,512
Agencja reklamowa?

411
00:27:35,590 --> 00:27:39,151
Wszystkie te imiona,
jak szalenie wpływowy.

412
00:27:41,929 --> 00:27:45,592
On jest tylko tym wielkim, bardzo wpływowym
człowiek reklamy. To wszystko, czym on jest.

413
00:27:45,667 --> 00:27:47,658
Co tam robisz?

414
00:27:47,735 --> 00:27:51,000
Hmm? Hm, piszę
Reklamy telewizyjne.

415
00:27:51,072 --> 00:27:53,006
Reklamy telewizyjne?
O nie.

416
00:27:53,074 --> 00:27:56,134
Nie, nigdy nie mogłabym na to pójść
faceta, który to zrobił. Czy mógłbym?

417
00:27:56,210 --> 00:27:58,201
Jedyny rodzaj, który przegapiłeś.

418
00:27:59,781 --> 00:28:01,874
Lepiej pomyśl o czymś innym.

419
00:28:01,949 --> 00:28:05,112
<i>Co? Tak,</i>
<i>Mówiłem ci, kochanie.</i>

420
00:28:05,186 --> 00:28:10,089
<i>To Rock Huntley z La Salt</i>
<i>Ratskin, Dooley i Crumpet.</i>

421
00:28:12,193 --> 00:28:14,127
Jaka jest lepsza praca
w tym szalonym miejscu?

422
00:28:14,195 --> 00:28:18,029
No cóż, wiceprezydent
jest znacznie lepszy.

423
00:28:18,099 --> 00:28:23,059
Nigdy nie wspominaj o występku. Widzisz, ta pewność siebie
czasopisma zawsze leżą ci na plecach.

424
00:28:23,137 --> 00:28:25,386
Ja wiem!
Jesteś prezydentem.

425
00:28:25,519 --> 00:28:29,250
<i>On jest tylko prezydentem</i>
<i>agencji, kochanie.</i>

426
00:28:29,323 --> 00:28:33,919
Och, panno Marlowe, nie jestem prezydentem!
Po prostu piszę reklamy telewizyjne.

427
00:28:33,995 --> 00:28:37,328
Och, Rock Huntington...

428
00:28:37,398 --> 00:28:39,593
Wiem, że jestem, och, taki całowalny...

429
00:28:39,667 --> 00:28:43,626
ale dlaczego nie nalejesz
najpierw szampan, Lover Doll?

430
00:28:43,704 --> 00:28:45,899
To jest Hunter,
nie Huntingtona.

431
00:28:45,973 --> 00:28:49,101
Cii. Jak mogę pamiętać?

432
00:28:49,176 --> 00:28:51,770
Jestem podekscytowany, ponieważ
kochasz mnie.

433
00:28:54,648 --> 00:28:57,617
- Lalka Kochanka to zrobiła! On skrzydłowy.
- Ja też.

434
00:28:57,685 --> 00:29:00,586
Wrócę. idę po
trochę więcej pary.

435
00:29:00,654 --> 00:29:02,986
Myślę, że moja głowa
nadal wymaga ponownego zablokowania.

436
00:29:03,057 --> 00:29:05,525
O nie, nie, nie! Nie możesz odejść.
Poczekaj chwilę. Zostań tutaj.

437
00:29:05,593 --> 00:29:08,528
Musisz coś powiedzieć
żeby wiedział, że mam tu mężczyznę.

438
00:29:08,596 --> 00:29:10,621
Pospiesz się.
Pospiesz się.

439
00:29:10,698 --> 00:29:13,098
<i>Proszę. Zrobię to</i>
<i>kiedyś przysługę.</i>

440
00:29:13,167 --> 00:29:18,036
Prawdę mówiąc, chciałem z tobą porozmawiać,
jeśli mogę, o uzyskanie twojego poparcia.

441
00:29:18,105 --> 00:29:22,474
Nie zaczynaj sprośnie mówić.
Zawsze możesz powiedzieć pisarzowi.

442
00:29:22,543 --> 00:29:25,842
Kontynuować. Jej słowo jest dobre,
dla aktorki.

443
00:29:28,883 --> 00:29:31,010
Mhm.

444
00:29:32,787 --> 00:29:36,314
Witaj, kochanie.
Uh, to jest Rockwell P. Hunter...

445
00:29:36,390 --> 00:29:41,123
Lover Doll, a także prezes L.S.J.R.P. i C.

446
00:29:41,195 --> 00:29:43,356
Spencer Tracy nie mogła
zrobili to lepiej.

447
00:29:43,431 --> 00:29:45,456
Dziękuję bardzo,
Pani Marlowe.

448
00:29:45,533 --> 00:29:49,162
Jesteś końcem, kochanie. Zacząć robić.
Powiedz mu, że robimy razem interesy.

449
00:29:49,236 --> 00:29:51,227
- Biznes?
- Nalej to.

450
00:29:51,305 --> 00:29:53,899
To szalone.

451
00:29:53,974 --> 00:29:56,204
Tak, kochanie.

452
00:29:56,277 --> 00:30:01,010
Jestem też, hm, prezesem Rity Marlowe
Productions, Incorporated, Limited, kochanie.

453
00:30:01,082 --> 00:30:04,017
To go po prostu zabije.
Ale nie zostawiaj mnie.

454
00:30:04,085 --> 00:30:06,645
Muszę być ważny
w mojej własnej spółce.

455
00:30:06,720 --> 00:30:11,384
Przepraszam, wygląda na to, że pominąłem
Twój kredyt ekranowy. Żargon branżowy.

456
00:30:12,560 --> 00:30:14,551
Tak, kochanie.

457
00:30:14,628 --> 00:30:16,926
Uh, jestem prezesem Rity Marlowe
Produkcja, spółka...

458
00:30:16,997 --> 00:30:19,056
ale panna Marlowe jest tytułową
szef firmy.

459
00:30:25,773 --> 00:30:28,367
Ranisz mnie.

460
00:30:52,600 --> 00:30:55,125
Ale najważniejsza wiadomość dzisiaj
pochodzi z Hollywoodu...

461
00:30:55,202 --> 00:30:59,434
i raport, że gwiazda telewizyjna,
Bobo Brannigansky, człowiek dżungli...

462
00:30:59,507 --> 00:31:03,204
i Rita Marlowe,
królowo kina, zerwaliśmy.

463
00:31:03,277 --> 00:31:08,112
Bobo udziela wywiadu w hollywoodzkiej dżungli
po rozmowie na odległość z Ritą...

464
00:31:08,182 --> 00:31:11,913
miał to do powiedzenia naszemu Hollywood
reportera Dicka Whittinghilla.

465
00:31:11,986 --> 00:31:14,216
To jest Dick Whittinghill
w Hollywood.

466
00:31:14,288 --> 00:31:16,279
Jesteśmy w telewizyjnej dżungli...

467
00:31:16,357 --> 00:31:20,794
i idziemy na rozmowę
Bobo Brannigansky, Człowiek z dżungli.

468
00:31:26,000 --> 00:31:27,991
- Bobo?
- Tak?

469
00:31:30,037 --> 00:31:33,837
Bobo, co powiedziała ci Rita
o swoim nowym chłopaku?

470
00:31:33,908 --> 00:31:37,344
No cóż, ona do niego dzwoni
jej lalka kochanka.

471
00:31:37,411 --> 00:31:39,436
Nie przeszkadza mi to.

472
00:31:39,513 --> 00:31:42,914
<i>Ale widzisz, gdyby upadła</i>
<i>dla członków rodziny królewskiej</i>

473
00:31:42,983 --> 00:31:46,248
- Mhm?
- Książę czy hrabia...

474
00:31:46,320 --> 00:31:48,948
nawet książę,
nie byłoby tak źle.

475
00:31:49,023 --> 00:31:54,086
Ale handlarz?
Dostaję zimnych potów, gdy o tym myślę.

476
00:31:54,161 --> 00:31:58,097
Mój makijaż się nie utrzyma.
Nawet moja fryzura się rozluźnia.

477
00:31:59,700 --> 00:32:03,693
- Och, więc Rita powiedziała ci, kim jest Lover Doll?
- Tak.

478
00:32:03,771 --> 00:32:06,865
Prezes jednego z
te miejsca reklamowe...

479
00:32:06,941 --> 00:32:10,342
ze wszystkimi imionami, jakby nie mogli
podjąć decyzję.

480
00:32:10,411 --> 00:32:14,177
Nazywam się Łowca.
Łowca Rockwella.

481
00:32:14,248 --> 00:32:17,217
Wujek Rockwell
i Rita Marlowe?

482
00:32:20,688 --> 00:32:23,555
<i>- Och, nie.</i>

483
00:32:23,624 --> 00:32:26,024
Muszę być
kolejny łowca Rockwellów.

484
00:32:28,429 --> 00:32:32,331
Żegnaj Evelyn. Bądź dobrą dziewczynką
u psychiatry.

485
00:32:32,399 --> 00:32:34,890
Tatusiu, właśnie usłyszałem
w radiu samochodowym...

486
00:32:34,969 --> 00:32:37,199
Rity Marlowe
zakochany w Rock Hunterze!

487
00:32:38,606 --> 00:32:42,406
Poczekaj, kochanie.
Pójdę z tobą.

488
00:32:42,476 --> 00:32:45,639
<i> Według Bobo Brannigansky’ego</i>
<i>Nowy płomień Rity Marlowe...</i>

489
00:32:45,713 --> 00:32:48,841
<i>jest wpływową reklamą</i>
<i>dyrektor wykonawczy, Rockwell Hunter...</i>

490
00:32:48,916 --> 00:32:51,714
<i>Prezydent La Salle Jr.</i>
<i>Raskin, Pooley i Crocket.</i>

491
00:32:51,785 --> 00:32:53,912
<i>Nie martwię się</i>
<i>Rita i lalka kochanka.</i>

492
00:32:53,988 --> 00:32:55,956
Po prostu patrz.

493
00:32:56,023 --> 00:33:00,221
Rita wróci czołgając się
do mnie na rękach i kolanach.

494
00:33:00,294 --> 00:33:05,197
- No cóż, wracamy do powtórek.
- Dziękuję, Bobo Brannigansky'emu!

495
00:33:09,637 --> 00:33:11,662
Tak długo, ludzie.

496
00:33:11,739 --> 00:33:16,438
Na rękach i kolanach!
Słyszałeś to? Niewdzięcznik!

497
00:33:16,510 --> 00:33:19,877
To twoja wina.
Psujesz wszystkie te stwory, które zbierasz.

498
00:33:19,947 --> 00:33:22,415
Podniosłem go.
Mogę go odebrać.

499
00:33:22,483 --> 00:33:24,508
<i>Dokąd idziesz?</i>

500
00:33:24,585 --> 00:33:26,576
Kiedy już z nim skończę,
jego włosy będą takie luźne...

501
00:33:26,654 --> 00:33:29,680
będzie w firmie drogowej
książki <i>Król i ja.</i>

502
00:33:31,959 --> 00:33:35,725
- Gdzie jest Dolly Doll?
- Ciii. Panie Rufusie! Wujek Rockwell nadal śpi.

503
00:33:35,796 --> 00:33:37,787
Musiał przyjść późno w nocy.

504
00:33:37,865 --> 00:33:41,699
Wiem i zaczynamy
sos choo-choo, laska.

505
00:33:41,769 --> 00:33:43,930
Twój „wujek” i Rita Marlowe
są przedmiotem.

506
00:33:44,004 --> 00:33:47,872
- Masz na myśli to, co słyszałem w telewizji-
- To pierwsza strona, z wyjątkiem <i>Timesa</i>

507
00:33:51,979 --> 00:33:57,076
Wczoraj autograf
dzisiaj ciocia.

508
00:34:01,322 --> 00:34:03,916
Cześć, Rockwell!

509
00:34:03,991 --> 00:34:06,391
<i>Cześć, kochanku!</i>

510
00:34:11,532 --> 00:34:15,559
Teraz mi wierzysz? Jesteś
największa rzecz od czasów chlorofilu.

511
00:34:15,636 --> 00:34:19,094
- Czego oni tam chcą?
- Chcą zobaczyć nowe bicie serca Rity Marlowe.

512
00:34:19,173 --> 00:34:21,164
Bicie serca?

513
00:34:21,241 --> 00:34:23,266
nie mam
pozostała przyzwoita cząsteczka.

514
00:34:23,344 --> 00:34:25,904
Cześć? O tak,
Pani Parsons.

515
00:34:25,979 --> 00:34:28,004
Ach, chwileczkę.
To Louella.

516
00:34:28,082 --> 00:34:31,313
- Ona chce mieć wyłączność na twoje plany małżeńskie.
- Jenny jest moją wyłącznością!

517
00:34:31,385 --> 00:34:35,981
Panna Marlowe nie ustaliła daty „randki”,
ale będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie, Lolly.

518
00:34:36,056 --> 00:34:39,685
Przędzarka! Co ona sobie pomyśli
kiedy ona czyta te wszystkie bzdury?

519
00:34:39,760 --> 00:34:44,857
- Ona zrozumie. Teraz!
Co się naprawdę wydarzyło, hm?
- Nic!

520
00:34:44,932 --> 00:34:47,526
Rita właśnie mnie wykorzystała, żeby...
jej Jungle Man jest zazdrosny.

521
00:34:47,601 --> 00:34:50,593
Tylko tyle! Poszedłem dalej
z nim, aby uzyskać poparcie.

522
00:34:50,671 --> 00:34:53,435
Cześć.

523
00:34:53,507 --> 00:34:57,102
O, cześć, Earl! Earla Wilsona.
Tylko minutę. Zapytam go.

524
00:34:57,177 --> 00:34:59,668
- Chce poznać wymiary Rity.
- Skąd mam wiedzieć?

525
00:34:59,747 --> 00:35:01,772
On nie wie.
Było ciemno.

526
00:35:01,849 --> 00:35:04,044
OK, Earl.
On to doceni.

527
00:35:04,118 --> 00:35:06,177
Wysyła cię
taśma miernicza.

528
00:35:06,253 --> 00:35:09,120
Co tu robisz?
Powinieneś być w szkole!

529
00:35:09,189 --> 00:35:12,317
- A czy moja przyszła ciocia przyszła do brudnego domu?
- Ona nie jest twoją przyszłą ciotką!

530
00:35:12,393 --> 00:35:15,362
Uważaj na siebie.
Twoja przyszła ciocia mieszka na górze.

531
00:35:15,429 --> 00:35:17,989
Wujku Rockwell, to biologia.
Nie walcz z tym.

532
00:35:18,065 --> 00:35:20,363
Toczysz się,
i idziesz do szkoły!

533
00:35:20,434 --> 00:35:23,164
Moja własna siostrzenica pęka.

534
00:35:23,237 --> 00:35:25,228
Czy otrzymałeś poparcie?
To najważniejsze.

535
00:35:25,305 --> 00:35:27,466
Nie, ale obiecała.
Odszedłem tam. Wróciłem do domu.

536
00:35:27,541 --> 00:35:30,476
Wypiłem kilka... drinków przed snem i poszedłem
do łóżka. To wszystko, co na ten temat było.

537
00:35:30,544 --> 00:35:33,308
I obudziłem się i odkryłem, że masz Ritę Marlowe
w dłoni.

538
00:35:33,380 --> 00:35:35,712
Dłoń?
Nie widziałeś Rity Marlowe.

539
00:35:35,783 --> 00:35:38,911
Nie wstydź się, chłopcze.
Niech sukces uderzy Ci do głowy!

540
00:35:38,986 --> 00:35:41,216
Sukces?
Jak odniosłem sukces?

541
00:35:41,288 --> 00:35:45,520
TV Jungle Man strzela sobie z ust
rekwizyt figowy i odniosłem sukces?

542
00:35:45,592 --> 00:35:47,651
Jestem tą samą porażką
Zawsze byłem.

543
00:35:47,728 --> 00:35:50,822
Nie mam talentu
żeby moja fajka była zapalona!

544
00:35:50,898 --> 00:35:53,366
Nie rozmawiamy
o talencie!

545
00:35:53,434 --> 00:35:57,370
Gdyby talent miał cokolwiek wspólnego z sukcesem,
Brooks Brothers zbankrutowaliby...

546
00:35:57,438 --> 00:35:59,702
byłyby studia telewizyjne
zamieniły się w supermarkety.

547
00:35:59,773 --> 00:36:01,764
Rozmawiamy
o sukcesie.

548
00:36:01,842 --> 00:36:06,006
Świat, w którym fantazyjne zagraniczne samochody
zamień metro i transfery autobusowe!

549
00:36:06,079 --> 00:36:08,673
Gdzie wszystkie kobiety
są piękne i chętne.

550
00:36:08,749 --> 00:36:14,016
Świat stworzony, zaprojektowany i działający jak
urok dla tych nielicznych, którzy wspięli się na wyżyny...

551
00:36:14,087 --> 00:36:16,612
przełamał „dźwiękową barierę”
jakąkolwiek modą...

552
00:36:16,690 --> 00:36:20,683
ale niezmiennie, będąc w
właściwe miejsce we właściwym czasie...

553
00:36:20,761 --> 00:36:26,222
kiedy sukces przychodzi niczym garnek wiśni
runął na głowę dziecka Fortune...

554
00:36:26,300 --> 00:36:28,291
tak jak to miało miejsce w przypadku Twojego.

555
00:36:28,368 --> 00:36:31,929
Oto ona, świeża aktorka
od brzegów Romanoff!

556
00:36:32,005 --> 00:36:34,633
Byłeś tam z kacem,
świeżo z łaźni parowych...

557
00:36:34,708 --> 00:36:39,702
stojąc na progu,
prawdziwy próg sukcesu!

558
00:36:39,780 --> 00:36:43,807
Daję spokój mojej sprawie i może
to będzie brandy Napoleona.

559
00:36:43,884 --> 00:36:47,285
Co teraz?

560
00:36:51,825 --> 00:36:54,487
Cóż, to dobra rzecz
Kwiecień posprzątał dom.

561
00:36:54,561 --> 00:36:56,791
O nie!

562
00:37:02,069 --> 00:37:07,132
Jest ten fantazyjny zagraniczny samochód,
i czy wygląda na chętną.

563
00:37:18,752 --> 00:37:20,344
Och!

564
00:37:22,189 --> 00:37:26,091
Och, spójrz na to.

565
00:37:26,159 --> 00:37:28,150
- Muszę iść na górę do Jenny.
- Czekać.

566
00:37:28,228 --> 00:37:30,253
Możesz jej powiedzieć później.
Ona zrozumie.

567
00:37:30,330 --> 00:37:32,924
Zdajesz sobie sprawę, że właśnie mnie uderzyła?
z jej cennym geranium?

568
00:37:33,000 --> 00:37:36,163
Wszystko jej wyjaśnię.
Co mówi Rita?

569
00:37:40,340 --> 00:37:42,331
- Włącz telewizor.
- Która stacja?

570
00:37:42,409 --> 00:37:45,003
Dowolna stacja. To jak kiedy
mówi prezydent.

571
00:37:47,714 --> 00:37:50,808
Och, tak. Można tak powiedzieć
ze mną i Lover Doll...

572
00:37:50,884 --> 00:37:54,285
to była <i>miłość</i> od pierwszego wejrzenia.

573
00:37:54,354 --> 00:37:57,221
Miłość od pierwszego wejrzenia?
Ona jest wariatem.

574
00:37:57,291 --> 00:37:59,452
To może się dziać
do nieznanego boya hotelowego.

575
00:37:59,526 --> 00:38:01,517
Cóż, to się dzieje
do ciebie. Słuchać.

576
00:38:01,595 --> 00:38:05,156
Lalka właśnie na mnie spojrzała,
i nagle moje serce zabiło mocniej.

577
00:38:08,936 --> 00:38:11,166
No wiesz, tak jak pas
kiedy idziesz szybko-

578
00:38:11,238 --> 00:38:13,399
Tyle, że nie wiedziałbym,
bo nigdy takiego nie noszę.

579
00:38:13,473 --> 00:38:19,207
- Ty przepasaczu, ty!
- Och, ona kłamie. Ona kłamie!

580
00:38:19,279 --> 00:38:23,375
No cóż, była pod prześcieradłem
kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem.

581
00:38:23,450 --> 00:38:25,475
Och, z Bobo wszystko było w porządku...

582
00:38:25,552 --> 00:38:28,020
tyle że zawsze miał ten zapach
jego czołowych dam na niego.

583
00:38:28,088 --> 00:38:30,318
To są małpy, wiesz.

584
00:38:30,390 --> 00:38:33,359
Więc naturalnie się zainteresowałem
w typie intelektualnym...

585
00:38:33,427 --> 00:38:35,554
kto używa tego szalonego mydła.

586
00:38:42,402 --> 00:38:45,496
- Ona tu przychodzi.
- Teraz możesz zyskać jej poparcie.

587
00:38:45,572 --> 00:38:48,666
Poparcie! Zyskasz jej poparcie.
Idę na górę do Jenny.

588
00:38:48,742 --> 00:38:52,007
Pasek wyskakuje!
Kochana Lalka! Szalone mydło!

589
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
Zrobiła z siebie idiotkę
ode mnie!

590
00:38:54,281 --> 00:38:57,546
Świetnie! Idealne kwalifikacje. Będziesz
prawdopodobnie skończy na stanowisku prezesa agencji.

591
00:38:57,618 --> 00:39:00,246
Jestem bardzo podekscytowany
Nie wiem, jaką sukienkę założyć.

592
00:39:00,320 --> 00:39:04,347
Och, wujku Rockwell,
musisz być naładowany biologią!

593
00:39:04,424 --> 00:39:07,951
- Jestem obciążony brudem.
- Myślisz o twarzy tego dzieciaka, jeśli schrzanisz tę umowę.

594
00:39:08,028 --> 00:39:10,053
myślę o
te inne pelargonie.

595
00:39:10,130 --> 00:39:12,291
Zdobądź poparcie,
stać Cię na kwiaty pomarańczy.

596
00:39:12,366 --> 00:39:15,563
Pozwól Juniorowi zdobyć swój własny podpis! Przez lata
był za duży, żeby mnie w ogóle zauważyć!

597
00:39:15,636 --> 00:39:18,070
A teraz nagle, dlaczego sz-

598
00:39:18,138 --> 00:39:21,471
Witam.
Dzień dobry, L.S.!

599
00:39:24,277 --> 00:39:26,768
Junior.
Tak, L.S.

600
00:39:26,847 --> 00:39:29,475
<i>- Jest tutaj.</i>
- Juniorze?

601
00:39:32,486 --> 00:39:35,455
Pan La Salle, Jr?
Dzwonisz do mnie?

602
00:39:47,668 --> 00:39:51,229
Powiedz Juniorowi, żeby zadzwonił później.
Jestem zajęty.

603
00:39:53,373 --> 00:39:55,398
Nie mogę mu tego powiedzieć.
Wie, że tu jesteś.

604
00:39:55,475 --> 00:39:59,411
Rufusie, jeśli masz zamiar
odnieść sukces, odnieść sukces.

605
00:40:03,183 --> 00:40:05,879
Sukces, nadchodzę.

606
00:40:07,988 --> 00:40:10,456
Dzień dobry, Dolly.

607
00:40:10,524 --> 00:40:13,254
Cześć, kochanie.

608
00:40:17,564 --> 00:40:21,500
Jest zajęty, L.S.,
naprawdę zajęty.

609
00:40:23,370 --> 00:40:26,430
Mhm.

610
00:40:27,774 --> 00:40:30,641
Nosi pas.

611
00:41:10,751 --> 00:41:13,049
Strasznie zmieszany,
Pani Marlowe.

612
00:41:13,120 --> 00:41:16,089
Cóż, nie ma co się mylić
o. To wszystko jest bardzo proste.

613
00:41:16,156 --> 00:41:21,059
Prosty? Nawet nie wiem... gdzie jestem
ani co robię, ani dokąd idziemy.

614
00:41:21,128 --> 00:41:24,222
W porządku, wyjaśnię.
Punkt pierwszy.

615
00:41:24,297 --> 00:41:26,697
Chcesz, żebym podpisał
ta twoja szalona szminka, prawda?

616
00:41:26,767 --> 00:41:29,235
Tak! To jest jak
cała ta sprawa się zaczęła.

617
00:41:29,302 --> 00:41:31,327
W porządku. Punkt drugi.

618
00:41:31,404 --> 00:41:34,999
Nie spodziewałem się, że Bobo zestrzeli swoje
usta skierowane do reporterów, tak jak to zrobił.

619
00:41:35,075 --> 00:41:37,270
Ale trafił na pierwsze strony gazet
w całym kraju...

620
00:41:37,344 --> 00:41:39,608
i tego rodzaju reklama,
nie możesz nawet kupić!

621
00:41:39,679 --> 00:41:42,705
Dlaczego, studio nawet do mnie zadzwoniło
dziś rano i kazał mi tak trzymać.

622
00:41:42,783 --> 00:41:44,774
Powiedzieli, że było dobrze
do mojego następnego zdjęcia...

623
00:41:44,851 --> 00:41:46,944
co jest rosyjskim dramatem
o dwóch rosyjskich braciach.

624
00:41:47,020 --> 00:41:49,716
Studio się martwi
o moim występie w tym...

625
00:41:49,790 --> 00:41:52,884
więc uznali, że zrobi to reklama
zrób coś dobrego dla mnie i zdjęcia.

626
00:41:52,959 --> 00:41:55,621
Więc zyskasz poparcie,
wtedy wszyscy będą szczęśliwi.

627
00:41:55,695 --> 00:41:57,720
Proste, co?

628
00:41:57,798 --> 00:42:00,130
Wtedy podpiszesz
poparcie, panno Marlowe?

629
00:42:00,200 --> 00:42:02,691
Cóż, oczywiście.
Kiedykolwiek powiesz.

630
00:42:02,769 --> 00:42:05,567
- Oh!
- Cóż, czy to umowa?

631
00:42:05,639 --> 00:42:07,732
Och, to umowa.

632
00:42:07,808 --> 00:42:11,608
Mówiłem ci, że to proste. Ty tak
coś dla mnie, zrobię coś dla ciebie.

633
00:42:13,046 --> 00:42:16,914
Zgodziła się? Świetnie!
Sporządzę umowę.

634
00:42:16,983 --> 00:42:20,384
Wiedziałem, że przyjdziesz, chłopcze.
Człowiek z Harvardu nigdy nie zawodzi.

635
00:42:20,453 --> 00:42:22,444
Ile zrobiłeś
zgodzisz się jej zapłacić?

636
00:42:22,522 --> 00:42:24,547
Nie rozmawialiśmy o pieniądzach.

637
00:42:24,624 --> 00:42:27,491
Po prostu zgodziła się zrobić to dla mnie,
i zrobię coś dla niej.

638
00:42:27,561 --> 00:42:30,587
Co? Nie.
Nie to miała na myśli.

639
00:42:30,664 --> 00:42:33,326
Co za umysł
masz?

640
00:42:33,400 --> 00:42:35,834
Nie, Rufe, to nie tak
sposób, w jaki banan się dzieli.

641
00:42:35,902 --> 00:42:40,066
Miała na myśli tylko to, że się podrapie
plecy, gdybym podrapał ją.

642
00:42:45,178 --> 00:42:47,772
Doceniamy to, co robisz
dla agencji, panno Marlowe.

643
00:42:47,848 --> 00:42:52,114
Och, zapomnij. Teraz jedyne co musimy zrobić to
aby uczynić z Ciebie wspaniałego kochanka.

644
00:42:52,185 --> 00:42:54,278
Świetnie, co?

645
00:42:54,354 --> 00:42:58,484
Przynajmniej będziesz musiał poszukać
jak wspaniały kochanek, więc będę dobrze wyglądać.

646
00:42:58,558 --> 00:43:00,753
Czy wybrałbym kogoś
kto nie był najlepszy?

647
00:43:00,827 --> 00:43:03,455
Oj, nie pomyślałbym...

648
00:43:03,530 --> 00:43:06,988
nie z tymi pomiarami,
ale zrobiłeś to.

649
00:43:07,067 --> 00:43:09,297
Nie sprzedawaj się nisko,
Dolly.

650
00:43:09,369 --> 00:43:11,530
Znasz swój sposób
wokół pocałunku.

651
00:43:11,605 --> 00:43:14,096
Przepraszam za to.
Ja-nie wiem dlaczego tak się stało.

652
00:43:14,174 --> 00:43:18,110
Wszystko działo się tak szybko, ja-
Coś pękło.

653
00:43:18,178 --> 00:43:20,169
Coś pękło?
<i>Ty</i> warknąłeś.

654
00:43:20,247 --> 00:43:22,306
A ty nie
kiepski lucjan, Dolly.

655
00:43:22,382 --> 00:43:26,318
Ja wiem. Prawdopodobnie zostałem nakręcony
więcej niż jakakolwiek dziewczyna w historii...

656
00:43:26,386 --> 00:43:28,535
z wyjątkiem tej komunistycznej królowej-
Wiesz.

657
00:43:28,668 --> 00:43:31,296
- Katarzyna Wielka?
<i>- Tak. Tak, ona.</i>

658
00:43:31,371 --> 00:43:34,534
Cóż, nie była komunistką.
Była carycą.

659
00:43:34,607 --> 00:43:37,132
Nie obchodzi mnie to
co było z nią nie tak.

660
00:43:37,210 --> 00:43:41,772
Nigdy nie miała jakiegoś głupkowatego reżysera
jej powtórzenie i powtórzenie scen całowania.

661
00:43:41,848 --> 00:43:45,716
Na koniec dnia pracy w studiu,
Nie zostało mi już ani przyzwoitej fałdy!

662
00:43:45,785 --> 00:43:49,881
<i>W nocy mogę tylko siedzieć w domu i</i>
<i>oglądaj moje stare filmy w telewizji.</i>

663
00:43:49,956 --> 00:43:53,551
Więc kiedy nadejdzie
do całowania, wiem.

664
00:43:53,626 --> 00:43:57,221
Ale nie jesteś taki zły, Snapper.

665
00:43:58,665 --> 00:44:01,930
Dziękuję bardzo,
Pani Marlowe.

666
00:44:02,001 --> 00:44:05,801
Prawdopodobnie twój pierwszy raz
w dużych ligach też, hmm?

667
00:44:05,872 --> 00:44:10,400
Tak. Chyba do tej pory
Właśnie byłem zawodnikiem ligi buszu.

668
00:44:15,081 --> 00:44:17,549
OK, jesteśmy.

669
00:44:19,185 --> 00:44:22,245
Hej! Oto sędzia pokoju!

670
00:44:22,322 --> 00:44:24,517
- Ja wiem.
- Poczekaj chwilę.

671
00:44:24,591 --> 00:44:26,616
Ludzie zawierają małżeństwa
tutaj!

672
00:44:26,693 --> 00:44:29,526
- Potwierdzenie lub brak poparcia -
- Nie bądź głupi.

673
00:44:29,596 --> 00:44:33,191
W mojej rakiecie bierzesz ślub,
i twoja poczta od fanów nabiera tempa.

674
00:44:33,266 --> 00:44:36,531
- Chyba, że ​​jesteście Debbie i Eddie.
- Ostrzegam, nie umiem śpiewać.

675
00:44:36,603 --> 00:44:39,868
Nie patrz teraz, ale są fotografowie
porozrzucane po całym miejscu.

676
00:44:39,939 --> 00:44:41,964
Fotografowie? Po co?

677
00:44:42,041 --> 00:44:45,169
Dział reklamy studia
mam ich tutaj. Wszystko zostało naprawione.

678
00:44:45,245 --> 00:44:48,442
I nie martw się. Będziesz
świetnie wyglądać w gazetach.

679
00:44:48,514 --> 00:44:50,880
To jest pierwsza część
budowy twojej lalki kochanka.

680
00:44:50,950 --> 00:44:52,975
Lalka Kochanka.

681
00:44:53,052 --> 00:44:55,043
Hej!

682
00:45:19,145 --> 00:45:22,012
<i>Och, la, la. Lalka Kochanka.</i>

683
00:45:40,500 --> 00:45:42,525
Nie.
Ona bierze kąpiel.

684
00:45:42,602 --> 00:45:46,265
OK, mięśnie.
Powiem jej. Do widzenia.

685
00:45:46,339 --> 00:45:49,672
Muszę ci to dać,
kochanie. Te nagłówki to zrobiły.

686
00:45:49,742 --> 00:45:51,733
Mówi Bobo
jest mu strasznie przykro.

687
00:45:51,811 --> 00:45:55,679
Ta blondynka nic nie znaczyła.
Tak naprawdę była brunetką.

688
00:45:55,748 --> 00:46:00,378
- Kiedy wyruszamy?
- Wyjechać? I wyjść pod wpływem tego całego rozgłosu? Mhm.

689
00:46:00,453 --> 00:46:03,616
Reklama? Możesz to wszystko zdobyć
chcesz w Hollywood.

690
00:46:03,690 --> 00:46:08,024
Och, potrzymaj telefon.
To Vi, z którą rozmawiasz.

691
00:46:08,094 --> 00:46:11,120
Nie mów mi, że odszedłeś
i rzuciłeś na Rocka?

692
00:46:11,197 --> 00:46:13,222
Cóż, będę wątkiem pobocznym pisarza.
Masz.

693
00:46:13,299 --> 00:46:18,601
Vi, wiem, że wszystko się zaczęło
być chwytem mającym na celu spalenie Bobo...

694
00:46:18,671 --> 00:46:22,903
ale Rocky mnie pocałował i wtedy-

695
00:46:22,975 --> 00:46:26,069
Coś się stało.

696
00:46:26,145 --> 00:46:29,273
Szczerze mówiąc, tak było
zupełnie jak prąd.

697
00:46:29,349 --> 00:46:31,374
Hmm, wiem.
Ten wspaniały A.C./D.C. uczucie.

698
00:46:31,451 --> 00:46:33,442
Ale to nie jest miłość.

699
00:46:33,519 --> 00:46:36,317
Och, to wystarczająco blisko.

700
00:46:36,389 --> 00:46:38,414
Teraz mnie posłuchaj.

701
00:46:38,491 --> 00:46:41,585
Musisz przestać przesadzać
dla każdego mężczyzny, który wywołuje u ciebie mrowienie.

702
00:46:41,661 --> 00:46:44,960
Najpierw był ten angielski aktor
kto nosił monokl z okularami przeciwsłonecznymi...

703
00:46:45,031 --> 00:46:48,967
a następnie zdobywca Oscara
kto kazał ci polerować jego Oscara.

704
00:46:49,035 --> 00:46:51,060
Nie mogę myśleć o innych.

705
00:46:51,137 --> 00:46:53,765
A potem jest Bobo,
a potem Rocky...

706
00:46:53,840 --> 00:46:58,300
a wszystko dlatego, że nie możesz
zapomnij o George'u Schmidlappie.

707
00:46:58,378 --> 00:47:01,905
Jedyne czego potrzebujesz to psychiatra
lub kanapę zrób to sam.

708
00:47:01,981 --> 00:47:05,007
Mówiłem ci nigdy
wspomnieć o George'u Schmidlappie.

709
00:47:05,084 --> 00:47:08,679
Wystarczająco długo milczałem.
Nazywa się George Schmidlapp.

710
00:47:08,755 --> 00:47:11,315
<i>I to jest aktor, który</i>
<i>przyznał Ci pierwszą nagrodę...</i>

711
00:47:11,391 --> 00:47:13,518
<i>w Miss Florydy</i>
<i>Konkurs grejpfrutowy.</i>

712
00:47:13,593 --> 00:47:15,925
<i>I to ten, który ty</i>
<i>nie mogę zapomnieć i nigdy tego nie zrobię.</i>

713
00:47:15,995 --> 00:47:17,986
<i>Dlaczego więc ciągle odbierasz</i>
<i>z tymi schnookami?</i>

714
00:47:18,064 --> 00:47:21,864
Zawsze próbuję je obrócić
w bezsensowne kopie George’a.

715
00:47:21,934 --> 00:47:25,131
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że nigdy nie możesz upaść?
znów się zakochałaś, tak jak w George'u?

716
00:47:25,204 --> 00:47:27,195
Nie wiesz
o czym mówisz.

717
00:47:27,273 --> 00:47:29,639
Co wiesz
w każdym razie o miłości?

718
00:47:29,709 --> 00:47:32,542
Co wiem o miłości?

719
00:47:32,612 --> 00:47:37,276
Cóż, może to być szok, ale ja
kiedyś byłam młoda i ładna, tak jak ty...

720
00:47:37,350 --> 00:47:40,444
i wyposażony w
tyle samo dodatków.

721
00:47:40,520 --> 00:47:42,511
Zwariowałam na punkcie pewnego faceta.

722
00:47:42,588 --> 00:47:45,523
pracowałem dla
wówczas aktorką kina niemego.

723
00:47:45,591 --> 00:47:48,788
Ten facet, na punkcie którego szalełam
był naszym mleczarzem.

724
00:47:48,861 --> 00:47:51,557
Miałbym pełne gardło
serca co a. m...

725
00:47:51,631 --> 00:47:56,125
kiedy podjeżdżał do naszych tylnych drzwi
na Copa de Ora w Bel Air.

726
00:47:56,202 --> 00:48:00,536
Dźwięk grzechoczących butelek po mleku
i butelki z kremem się trzęsą-

727
00:48:00,606 --> 00:48:02,631
Och, to było coś!

728
00:48:02,708 --> 00:48:04,869
<i>Ale on mnie nie widział</i>
<i>na kurz.</i>

729
00:48:04,944 --> 00:48:07,845
Zobaczył gwiezdny pył.

730
00:48:07,914 --> 00:48:12,180
Miał kłopoty z dziewczyną, dla której pracowałem,
i musiała lubić jego markę kremu...

731
00:48:12,251 --> 00:48:16,381
ponieważ pobrali się, a on został
producent wszystkich jej zdjęć...

732
00:48:16,456 --> 00:48:19,391
dopóki nie przyszły talkie.

733
00:48:19,459 --> 00:48:22,519
Nie umiała mówić po angielsku,
będąc z Teksasu.

734
00:48:22,595 --> 00:48:26,361
A więc pierwsze talkie
okazała się klapą i zostawił ją.

735
00:48:26,432 --> 00:48:28,423
Ale wiesz coś?

736
00:48:28,501 --> 00:48:33,234
Do dziś
czasami, gdy śpię...

737
00:48:33,306 --> 00:48:38,437
Wciąż słyszę te butelki po mleku
grzechotanie i drganie.

738
00:48:40,580 --> 00:48:44,346
Więc widzisz, kochanie,
Wiem coś o miłości.

739
00:48:44,417 --> 00:48:47,409
Niewiele, ale trochę.

740
00:48:51,257 --> 00:48:54,954
Tak więc, jeśli ktoś cię o to zapyta
wiesz, dlaczego nienawidzę mleka.

741
00:48:56,162 --> 00:48:58,187
Vi!

742
00:48:58,264 --> 00:49:00,494
<i>Wi!</i>

743
00:49:03,836 --> 00:49:05,827
<i>Wi.</i>

744
00:49:40,973 --> 00:49:43,567
Och, Vi.

745
00:49:43,643 --> 00:49:46,908
<i>Och, Vi. Bardzo mi przykro.</i>
<i>Vi, nie wiedziałem.</i>

746
00:49:46,979 --> 00:49:50,176
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.
Nigdy.

747
00:49:50,249 --> 00:49:53,480
Ale widzisz,
to czyni nas oboje podobnymi.

748
00:49:53,553 --> 00:49:56,249
Oboje kogoś mamy
chcemy zapomnieć.

749
00:49:56,322 --> 00:50:00,691
Mam Georgiego,
i cóż, masz mleczarza.

750
00:50:00,760 --> 00:50:04,321
Więc co jest złego w próbie znalezienia
ktoś, kto pomoże ci zapomnieć?

751
00:50:04,397 --> 00:50:06,661
Kiedyś tego próbowałem...

752
00:50:06,732 --> 00:50:11,169
ale zrobiło się tak źle, że... rozpadłbym się na kawałki
za każdym razem, gdy widziałem butelkę pół na pół.

753
00:50:12,838 --> 00:50:14,931
Potem poszłam do psychiatry.

754
00:50:15,007 --> 00:50:17,202
Ja też miałem to zrobić.

755
00:50:17,276 --> 00:50:21,144
Z wyjątkiem Hollywood, gdzie są bardzo zajęci
producentów, nie można się nawet umówić na spotkanie.

756
00:50:21,213 --> 00:50:26,207
Ale to nie wyszło.
Psychiatra, do którego chodziłem, miał kanapę...

757
00:50:26,285 --> 00:50:28,378
ale został zbudowany dla dwóch osób.

758
00:50:28,454 --> 00:50:30,718
<i>- Cóż, kochanie.</i>

759
00:50:30,790 --> 00:50:33,384
Oto szczęście dla ciebie.

760
00:50:33,459 --> 00:50:37,452
Może-Może Rocky
może sprawić, że <i>Ciebie</i> zapomnisz.

761
00:50:37,530 --> 00:50:42,058
Jeśli chodzi o mnie, to za zapomnienie
sposób wysokokaloryczny.

762
00:50:44,770 --> 00:50:47,967
- Oh! Och, panie Hunter.
- Tak, Pat?

763
00:50:48,040 --> 00:50:50,873
- Czy mógłbym dostać twój autograf?
- Jasne.

764
00:50:50,943 --> 00:50:53,571
Na mojej bluzce?

765
00:51:01,721 --> 00:51:05,054
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, panie Hunter.

766
00:51:05,124 --> 00:51:07,592
Powitanie.

767
00:51:17,803 --> 00:51:21,102
<i>Dzień dobry,</i>
<i>Pan. Łowca.</i>

768
00:51:29,849 --> 00:51:33,876
Dwadzieścia trzy, 24-

769
00:51:33,953 --> 00:51:35,944
Tak?

770
00:51:36,022 --> 00:51:39,185
<i>Jenny?</i>
<i>To ja, Rock.</i>

771
00:51:39,258 --> 00:51:41,590
Tylko minutę.

772
00:51:46,799 --> 00:51:49,359
Wejdź, kochanie.

773
00:51:50,703 --> 00:51:54,605
Droga? jest wszystkim
w porządku, Jenny?

774
00:51:54,674 --> 00:51:57,939
Oczywiście, że tak.

775
00:51:58,010 --> 00:52:00,240
Panie Rufusie
wszystko wyjaśniłem.

776
00:52:00,312 --> 00:52:03,611
- Przepraszam, że zachowałem się dziś rano tak źle.
- Oh.

777
00:52:06,385 --> 00:52:08,410
Cóż, teraz, kochanie.
Rozumiesz, prawda?

778
00:52:08,487 --> 00:52:12,116
- Tylko tak mogłem
zdobyć poparcie Rity?
- Oczywiście, że tak.

779
00:52:12,191 --> 00:52:16,924
Naturalnie, kiedy po raz pierwszy usłyszałem tę wiadomość,
moja pierwsza reakcja była całkowicie kobieca.

780
00:52:16,996 --> 00:52:19,157
Poczułam się zraniona, zazdrosna.

781
00:52:19,231 --> 00:52:21,563
Impulsywnie chciałam
zwróć swój pierścionek.

782
00:52:21,634 --> 00:52:24,569
Och, Jenny.
Nie zrobiłbyś tego.

783
00:52:24,637 --> 00:52:29,165
- Nie. Po namyśle zdecydowałem, że tego nie zrobię.
<i>- Ach, dobrze.</i>

784
00:52:29,241 --> 00:52:32,768
Doszedłem do wniosku, że mimo wszystko
jesteś bardzo atrakcyjnym mężczyzną.

785
00:52:32,845 --> 00:52:36,474
O nie. Nie powiedziałbym tego.

786
00:52:36,549 --> 00:52:38,744
- Jesteś, kochanie.
- Dziękuję.

787
00:52:38,818 --> 00:52:41,981
A ta... aktorka jest
bardzo czarująca kobieta.

788
00:52:42,054 --> 00:52:44,921
<i>Byłoby to całkowicie naturalne, że ty</i>
<i>może się nią zainteresować.</i>

789
00:52:44,990 --> 00:52:46,981
Ale nie jestem
ją pociąga!

790
00:52:47,059 --> 00:52:49,084
Cała sprawa ma charakter reklamowy.

791
00:52:49,161 --> 00:52:51,686
Idę tam teraz, żeby zdobyć jej podpis
na jej kontrakcie i-

792
00:52:51,764 --> 00:52:55,427
Niemniej jednak sytuacja
zmusiło mnie do podsumowania siebie-

793
00:52:55,501 --> 00:52:58,766
oceń mój majątek
i zobowiązania.

794
00:52:58,838 --> 00:53:01,466
Kochanie, kocham twoje aktywa
i zobowiązania.

795
00:53:01,540 --> 00:53:04,373
- Proszę, Rock. Daj mi dokończyć.
<i>- Przepraszam.</i>

796
00:53:04,443 --> 00:53:09,506
Teraz wiem, że kiedy poszłam na studia,
Popełniłem wielki błąd, rozwijając swój umysł.

797
00:53:09,582 --> 00:53:11,846
Kobieta musi konkurować
dla jej mężczyzny...

798
00:53:11,917 --> 00:53:13,942
i powinna
pozostań na palcach.

799
00:53:14,019 --> 00:53:16,283
Na przykład
zacząć od góry...

800
00:53:16,355 --> 00:53:18,346
chciałbyś, żebym się zmienił
kolor moich włosów?

801
00:53:18,424 --> 00:53:20,984
NIE! Kocham twoje włosy
tak jak jest.

802
00:53:21,060 --> 00:53:23,324
- Mogę dostać taki sam kolor jak jej.
<i>- Nie!</i>

803
00:53:23,395 --> 00:53:25,386
Mogę iść do tego samego
apteka, którą ona robi.

804
00:53:25,464 --> 00:53:27,625
Proszę, kochanie.
Zachowaj włosy takie, jakie są.

805
00:53:27,700 --> 00:53:30,794
- Chcę tylko, żebyś był usatysfakcjonowany.
- Kochanie, jestem z ciebie zadowolony!

806
00:53:30,870 --> 00:53:33,464
A teraz moja figura. Nie możesz
być tym usatysfakcjonowanym.

807
00:53:33,539 --> 00:53:35,530
Oczywiście,
to zajmie trochę czasu.

808
00:53:35,608 --> 00:53:38,168
Ale jeśli zamierzasz inwestować
dwa dolary w zezwoleniu na zawarcie związku małżeńskiego...

809
00:53:38,244 --> 00:53:40,235
powinieneś
zdobądź wartość swoich pieniędzy.

810
00:53:41,413 --> 00:53:43,404
Dwadzieścia pięć-

811
00:53:43,482 --> 00:53:45,507
- Jenny, co robisz?
- Pompki.

812
00:53:45,584 --> 00:53:48,144
Jenny, posłuchaj mnie.
Kocham cię.

813
00:53:48,220 --> 00:53:50,211
Będziesz mnie kochać bardziej.
Dwadzieścia osiem-

814
00:53:50,289 --> 00:53:52,382
Nie mógłbym cię kochać
bardziej niż ja!

815
00:53:52,458 --> 00:53:54,585
Jasne, że tak.
Będzie mnie więcej.

816
00:53:54,660 --> 00:53:57,128
Dwadzieścia dziewięć...

817
00:53:57,196 --> 00:54:00,927
30, 31-

818
00:54:04,236 --> 00:54:07,330
Pokonajcie to, dzieciaki.
Lover Doll tu nie ma. W drodze.

819
00:54:07,406 --> 00:54:09,897
- Jest na górze z Ritą.
- Nie, nie jest.

820
00:54:09,975 --> 00:54:12,102
- Czy widziałeś osobiście Lover Doll?
- Lalki Kochanka tu nie ma!

821
00:54:15,347 --> 00:54:18,714
- Czy widziałeś osobiście Lover Doll?
- Kurczę, on musi być kimś!

822
00:54:18,784 --> 00:54:22,550
- Lalki Kochanka tu nie ma. Pospiesz się.
- Oto on! Kochana Lalka!

823
00:54:22,621 --> 00:54:25,283
<i> Lalka Kochanka! Lalka Kochanka!</i>
<i>Lalka kochanka!</i>

824
00:54:25,357 --> 00:54:27,382
<i>Ty, człowieku, ty!</i>

825
00:54:46,178 --> 00:54:48,203
Gdzie poszedł?

826
00:54:48,280 --> 00:54:50,714
- Kogo szukasz?
- Lalka Kochanka.

827
00:54:50,783 --> 00:54:53,877
Kochana Lalka!

828
00:54:55,487 --> 00:54:57,978
Lalka kochanka?
Czy Lover Doll jest tu w pobliżu?

829
00:54:58,057 --> 00:55:00,753
- Nie widzieliśmy go!
<i>- Lalka Kochanka?</i>

830
00:55:00,826 --> 00:55:02,817
Hej, kto to jest?

831
00:55:02,895 --> 00:55:05,295
To on! To lalka kochanka!

832
00:55:24,583 --> 00:55:27,677
<i>Och, laleczka kochanka! Lalka Kochanka!</i>

833
00:55:27,753 --> 00:55:33,089
<i>Lalka kochanka! Lalka Kochanka!</i>
<i>Lalka kochanka!</i>

834
00:56:08,830 --> 00:56:11,731
Czy kiedykolwiek w swoim życiu
widzisz coś takiego?

835
00:56:11,800 --> 00:56:14,894
Wydaje się, że wiele lat temu-
To było zaledwie wczoraj-

836
00:56:14,970 --> 00:56:17,438
Dopiero wczoraj byłem
zwykły facet...

837
00:56:17,506 --> 00:56:19,497
nosząc tanie,
szary flanelowy garnitur.

838
00:56:19,574 --> 00:56:21,974
Dzisiaj? Dziś jestem oblegany.

839
00:56:22,044 --> 00:56:24,638
Dzisiaj kawałek mojej klapy,
kawałek ogona koszuli...

840
00:56:24,713 --> 00:56:27,614
but wymagający półpodeszwy,
te rzeczy są przedmiotami kolekcjonerskimi.

841
00:56:27,683 --> 00:56:29,617
A mimo to się śmiejesz.

842
00:56:29,685 --> 00:56:33,416
Wiesz, te dzieciaki są szalone.
Nie mam baków.

843
00:56:33,488 --> 00:56:37,822
Czy uwierzyłbyś w to? Zanim przyszedłem
tutaj, Bennet Cerf do mnie zadzwonił?

844
00:56:37,893 --> 00:56:40,885
Chce napisać o mnie książkę pt.
<i>Zawsze zostawiaj ich kochających.</i>

845
00:56:40,963 --> 00:56:44,330
Producent łóżek typu king-size...

846
00:56:44,399 --> 00:56:46,765
chce, żebym to poparł
jego oferta specjalna typu King Size.

847
00:56:46,835 --> 00:56:49,633
„Wymaga domysłów
ze snu.”

848
00:56:49,705 --> 00:56:51,832
Ed Murrow chce
<i>Osoba do osoby</i> ja.

849
00:56:51,907 --> 00:56:54,842
Producent z Hollywood
chce, żebym zrobił remake <i>Love Me Tender...</i>

850
00:56:54,910 --> 00:56:56,878
ze mną grać
wszystkie części.

851
00:56:56,945 --> 00:56:59,140
Wyobraź sobie mnie
jako Debra Paget?

852
00:56:59,214 --> 00:57:01,182
Jestem w szalonym świecie!
Wszystko dlatego, że ja-

853
00:57:01,249 --> 00:57:03,547
Byłeś pod właściwymi drzwiami
w niewłaściwym czasie.

854
00:57:03,618 --> 00:57:07,645
- Usiądź, Rocky. Potrzebujesz drinka.
- I jak.

855
00:57:07,723 --> 00:57:09,714
Może dwa drinki.

856
00:57:09,791 --> 00:57:12,487
- Co to będzie?
- Coś prostego. A-

857
00:57:12,561 --> 00:57:14,495
Butelka i słomka.

858
00:57:14,563 --> 00:57:16,497
Przyzwyczaisz się
bycie gwiazdą.

859
00:57:16,565 --> 00:57:20,524
Byłam sekretarką, towarzyszką,
powiernik i główny porywacz butelek...

860
00:57:20,602 --> 00:57:24,163
od tego czasu do królowych glamour
ech, dni Nickelodeon.

861
00:57:24,239 --> 00:57:26,230
Na początku sława uderza mocno.

862
00:57:26,308 --> 00:57:28,435
Ale dostaniesz, więc ci się spodoba.

863
00:57:28,510 --> 00:57:30,444
Albo skończ
u Menningera.

864
00:57:30,512 --> 00:57:32,446
I uwierz w to
czy nie, Rocky...

865
00:57:32,514 --> 00:57:34,880
- będziesz za nim tęsknić, kiedy się skończy.
- O nie, nie, nie.

866
00:57:34,950 --> 00:57:37,441
Nie, nie ja. To jest
ściśle biznesowa transakcja.

867
00:57:37,519 --> 00:57:40,750
- Co jej zajmuje tyle czasu?
- Ubiera się. Co ci się spieszy?

868
00:57:40,822 --> 00:57:42,915
Muszę wrócić do domu.

869
00:57:42,991 --> 00:57:47,860
Zanim moja przyjaciółka... się zmęczy,
lub kończy się krótkimi ramionami.

870
00:57:52,734 --> 00:57:57,228
Whoo!
Dobry wieczór, Rockwellu.

871
00:57:57,305 --> 00:57:59,739
Dobry wieczór, panno Marlowe.

872
00:57:59,808 --> 00:58:04,541
Proszę wybaczyć mój wygląd.
Spotkałam przyszłe matki Ameryki.

873
00:58:04,613 --> 00:58:08,310
Och, co za wstyd. Vi, prawda
coś dla Dolly do ubrania?

874
00:58:08,383 --> 00:58:10,783
Och, nieważne. I-
Zaraz po podpisaniu umowy...

875
00:58:10,852 --> 00:58:13,116
Wrócę do domu karawanem;
nikt mnie nigdy nie zobaczy.

876
00:58:13,188 --> 00:58:16,214
Mamy jeden z garniturów Bobo.
W takim pośpiechu opuściliśmy wybrzeże...

877
00:58:16,291 --> 00:58:18,418
- przez przypadek spakowaliśmy go z naszymi rzeczami.
<i>- Och, nie.</i>

878
00:58:18,493 --> 00:58:21,860
Raz przeprowadziłem wywiad z Bobo.
Jego garnitur ledwo by na mnie pasował...

879
00:58:21,930 --> 00:58:23,989
Och!

880
00:58:24,066 --> 00:58:27,763
Och, widzisz?
Łapiesz przeziębienie.

881
00:58:27,836 --> 00:58:32,500
Dlaczego nie pozwolimy dziecku
ubrać się w sypialni mamusi?

882
00:58:32,574 --> 00:58:34,508
Chodź, Rocky.

883
00:58:40,449 --> 00:58:42,542
Mówię ci, robisz
znowu ten sam błąd.

884
00:58:42,617 --> 00:58:45,177
Podbudujesz tego gościa i tak właśnie jest
opuszczę cię jak wszystkich innych.

885
00:58:45,253 --> 00:58:47,187
Nie może mnie zostawić.
Potrzebuje tego wsparcia.

886
00:58:47,255 --> 00:58:49,849
A teraz idź zabrać Shamroya na spacer,
i zostań poza domem do późna.

887
00:58:49,925 --> 00:58:52,758
- Idź zobaczyć podwójną funkcję.
- Hmf. Dobra.

888
00:58:52,828 --> 00:58:54,853
Ale nie zobaczymy
któreś z twoich zdjęć.

889
00:59:18,386 --> 00:59:21,981
<i>- Panna Marlowe?</i>
- Och, tak, Laleczko Kochanka.

890
00:59:22,057 --> 00:59:25,254
<i>Czekam na Ciebie</i>
<i>Dolly-poo.</i>

891
00:59:25,327 --> 00:59:28,854
<i>- Gdzie jesteś?</i>
- Tutaj, kochanie.

892
00:59:35,036 --> 00:59:37,527
- Garnitur jest trochę za duży.
- Tak myślisz?

893
00:59:37,606 --> 00:59:40,837
Chodzi głównie o spodnie.
Z ramionami wszystko w porządku, co?

894
00:59:40,909 --> 00:59:43,776
Usiądź tutaj.

895
00:59:45,547 --> 00:59:48,345
Chcę ci pokazać
jak musisz się zachować, kiedy wychodzimy.

896
00:59:48,416 --> 00:59:52,352
Wiesz, myślę, że Bobo
to musi być przypadek przysadki mózgowej.

897
00:59:52,420 --> 00:59:55,389
No i teraz jak mam się zachować
kiedy wychodzimy?

898
00:59:55,457 --> 00:59:59,325
Powinniśmy być bardzo romantyczną parą,
jak Bill Holden i Jennifer Jones byli...

899
00:59:59,394 --> 01:00:01,521
w <i>Miłość jest</i>
<i>Rzecz niezwykle chwalebna.</i>

900
01:00:01,596 --> 01:00:04,895
Widziałem to zdjęcie, panno Marlowe, i ja
nie mam wyobraźni...

901
01:00:04,966 --> 01:00:06,991
Bill Holden-to-

902
01:00:07,068 --> 01:00:10,526
No to gdzie się nauczyłeś
używać ust w taki sposób, w jaki to robisz?

903
01:00:10,605 --> 01:00:13,802
Nie wiem.
To może być dziedziczne.

904
01:00:13,875 --> 01:00:17,641
Moja mama jest spełnionym muzykiem.
Tuba. Puzon.

905
01:00:17,712 --> 01:00:20,704
Fagot. Obój.
Instrumenty dęte blaszane i drewniane.

906
01:00:20,782 --> 01:00:24,240
Cóż, teraz...

907
01:00:24,319 --> 01:00:29,222
aby być świetnym kochankiem, musisz zacząć
z damską ręką.

908
01:00:29,291 --> 01:00:32,886
- Weź mnie za rękę, Dolly.
- Zrobię to, jak tylko znajdę swoje.

909
01:00:32,961 --> 01:00:38,263
- Tutaj jesteśmy.
- W porządku. To po prostu w porządku.

910
01:00:38,333 --> 01:00:41,359
Teraz. Kiedy to zobaczysz, fotografowie
jesteśmy gotowi zrobić nam zdjęcie...

911
01:00:41,436 --> 01:00:45,031
musisz pocałować mnie w rękę i
wspinaj się po moim ramieniu.

912
01:00:45,106 --> 01:00:47,734
W górę? Jak daleko w górę?

913
01:00:47,809 --> 01:00:50,778
Cóż, jak dotąd
jak możesz, głupcze.

914
01:01:13,435 --> 01:01:18,236
NIE! Nie, nie, nie, kochanie. Kiedy dotrzesz do mojego
ramię, musisz mnie pocałować w usta!

915
01:01:18,306 --> 01:01:23,039
Ja... nie sądzę
Jestem kochankiem, panno Marlowe.

916
01:01:23,111 --> 01:01:25,705
Świetne lub inne.
Poza tym nie wyglądamy razem dobrze.

917
01:01:25,780 --> 01:01:28,578
Jestem dla ciebie za niski.
Powinnaś mieć wyższego mężczyznę.

918
01:01:28,650 --> 01:01:31,619
Kiedy stoimy obok siebie, my-my
podbródek sięga tylko do ramion.

919
01:01:31,686 --> 01:01:34,621
Och, nie martw się.
Będziesz dużo wyższy.

920
01:01:34,689 --> 01:01:36,987
Poprosiłem, żeby przysłali parę
nad dzisiejszym popołudniem.

921
01:01:38,393 --> 01:01:41,760
- Para czego?
- Och, zobaczysz.

922
01:01:41,830 --> 01:01:45,163
Dużo aktorów i małych producentów
noś je na wybrzeżu.

923
01:01:45,233 --> 01:01:47,497
Och!

924
01:01:58,079 --> 01:02:01,344
<i>Jesteś „divoonem”.</i>
<i>Jesteś zupełnie jak John Wayne.</i>

925
01:02:01,416 --> 01:02:04,010
Śmiało, wypróbuj je.
Przejdź się kawałek.

926
01:02:05,253 --> 01:02:08,984
Och, to dobrze!

927
01:02:09,057 --> 01:02:12,322
Poradzę sobie z nimi, OK.

928
01:02:12,394 --> 01:02:15,227
Jeśli mój nos tego nie zrobi
zacząć krwawić.

929
01:02:19,934 --> 01:02:22,835
Dolly, lalka! Nie
uciekaj od mamy.

930
01:02:22,904 --> 01:02:26,237
Laleczka? Teraz, Dolly,
gdzie idziesz?

931
01:02:53,902 --> 01:02:57,303
Przędzarka?

932
01:02:57,372 --> 01:02:59,738
Przędzarka!

933
01:02:59,808 --> 01:03:02,868
Przędzarka! Oh.

934
01:03:05,046 --> 01:03:08,015
Przędzarka?

935
01:03:08,083 --> 01:03:11,075
Przędzarka?
Przędzarka!

936
01:03:11,152 --> 01:03:15,145
Och, Je-

937
01:03:15,223 --> 01:03:17,953
Och, Jenny, kochanie.
Co zrobiłeś?

938
01:03:23,998 --> 01:03:27,559
Och, Jenny!

939
01:03:30,939 --> 01:03:34,636
Operatorze, proszę o połączenie doktora Cloesa
na ulicy Wschodniej 74.

940
01:03:39,147 --> 01:03:41,445
- Jak ona się czuje, doktorze?
- Cii!

941
01:03:41,516 --> 01:03:44,781
Ona jest wyczerpana, Rocky.
Fizycznie wyczerpany.

942
01:03:44,853 --> 01:03:47,447
- Co ona ze sobą zrobiła?
- Cóż...

943
01:03:47,522 --> 01:03:49,888
ona ćwiczyła,
wiesz, robić pompki?

944
01:03:49,958 --> 01:03:53,086
Oh. Miałem numer
takich przypadków ostatnio.

945
01:03:53,161 --> 01:03:55,186
To strata czasu,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

946
01:03:55,263 --> 01:03:58,096
Myślę, że tak, ale-
Czy mogę ją zobaczyć?

947
01:03:58,166 --> 01:04:01,033
Cóż, ona śpi,
ale możesz zajrzeć.

948
01:04:22,490 --> 01:04:24,583
Doktorze, jej ramiona.
Oni są jak-

949
01:04:24,659 --> 01:04:29,426
Jedynie napięte mięśnie. Działanie odruchowe
wywołane ćwiczeniami.

950
01:04:29,497 --> 01:04:31,795
Coś w rodzaju haju
skurcz mięśni.

951
01:04:31,866 --> 01:04:33,959
Przyjdą.
Jutro nic jej nie będzie.

952
01:04:34,035 --> 01:04:36,663
Tak jak mówiłem, Rocky.
Pompki to strata czasu.

953
01:04:36,738 --> 01:04:40,902
Naprawdę lepiej, żeby kobiety po prostu...
idź do sklepu, wiesz, co mam na myśli.

954
01:04:40,975 --> 01:04:43,000
Myślę, że tak.

955
01:04:43,077 --> 01:04:47,980
- Cóż, dobranoc, doktorze.
- Dobranoc.

956
01:04:48,049 --> 01:04:50,142
Lepiej udaj się do krawca.

957
01:05:25,053 --> 01:05:28,318
Panie i panowie, to
przerwa w naszym filmie...

958
01:05:28,389 --> 01:05:31,722
powstaje z szacunku
fani telewizji wśród naszej publiczności...

959
01:05:31,793 --> 01:05:35,058
którzy są przyzwyczajeni do ciągłego
przerwy w programach...

960
01:05:35,129 --> 01:05:37,393
za wiadomości od sponsorów.

961
01:05:37,465 --> 01:05:40,229
Chcemy wszystkich fanów telewizji
czuć się jak w domu...

962
01:05:40,301 --> 01:05:42,326
i nie zapomnieć
dreszczyk emocji, który odczuwasz...

963
01:05:42,403 --> 01:05:46,032
oglądanie telewizji
swoje duże, 21-calowe ekrany.

964
01:05:46,107 --> 01:05:50,544
Sam mam 21-calowy ekran,
i to mnóstwo zabawy.

965
01:05:50,612 --> 01:05:54,309
Telewizor to niezwykły wynalazek.

966
01:05:54,382 --> 01:05:57,374
Gdzie poszedłeś?

967
01:05:57,452 --> 01:06:00,512
Oh. Proszę bardzo. Cześć.
Tak jak mówiłem...

968
01:06:00,588 --> 01:06:02,818
Telewizor to niezwykły wynalazek.

969
01:06:02,891 --> 01:06:04,882
Możesz tam usiąść
w swoim fotelu...

970
01:06:04,959 --> 01:06:07,154
bez butów
i puszkę piwa...

971
01:06:07,228 --> 01:06:10,664
oglądając to cudo,
wyraźny obraz wchodzący do Twojego domu...

972
01:06:10,732 --> 01:06:15,101
niosąc kulturę i rozrywkę
Tobie i Twojej rodzinie.

973
01:06:15,169 --> 01:06:19,936
Oczywiście największą zaletą telewizji jest to, że widzisz
rzeczy żyją w chwili, w której się dzieją.

974
01:06:20,008 --> 01:06:22,738
Jak stare filmy
zrobione 30 lat temu.

975
01:06:22,810 --> 01:06:24,835
Och, jest wspaniale!

976
01:06:24,913 --> 01:06:30,681
Ach! Cóż, teraz mam nadzieję
wszyscy fani telewizji czują się potrzebni.

977
01:06:30,752 --> 01:06:34,085
I żeby nie było entuzjastów radia
na widowni...

978
01:06:34,155 --> 01:06:36,623
nie chcemy cię
czuć się lekceważonym.

979
01:06:45,333 --> 01:06:50,396
Jak wiesz,
Jenny Wells kocha Rocky'ego Huntera...

980
01:06:50,471 --> 01:06:53,929
i Rocky Hunter uwielbia
Jenny Wells.

981
01:06:54,008 --> 01:06:56,772
Ale ich nie stać
wyjść za mąż.

982
01:06:56,844 --> 01:06:59,904
A teraz,
niegrzeczna Rita Marlowe...

983
01:06:59,981 --> 01:07:02,882
przyszedł pomiędzy
miła Jenny Wells...

984
01:07:02,951 --> 01:07:05,613
i słodki Rocky Hunter.

985
01:07:05,687 --> 01:07:08,383
Czy Rita zdobędzie Rocky'ego?

986
01:07:08,456 --> 01:07:11,289
Czy Rocky zapomni o swoim
prawdziwa miłość, Jenny Wells...

987
01:07:11,359 --> 01:07:16,922
i wyjdź z Ritą
do sławy, fortuny i sukcesu?

988
01:07:16,998 --> 01:07:22,265
I <i>Odniesie sukces</i>
<i>Zepsuć łowcę kamieni?</i>

989
01:07:22,337 --> 01:07:25,568
Och, co się stanie? Co się stanie?

990
01:07:35,216 --> 01:07:38,481
- Tak?
- Pan Hunter przyszedł do pana, panie La Salle.

991
01:07:38,553 --> 01:07:41,021
Zapytaj pana Huntera
wejść.

992
01:07:46,361 --> 01:07:48,852
- Dzień dobry, panie La Salle.
- Dzień dobry, panie Hunter.

993
01:07:48,930 --> 01:07:52,457
Cieszę się, że jesteś
dzisiaj do mnie przemawia.

994
01:07:52,533 --> 01:07:55,024
Och, kochanie. Jestem okropnie
przepraszam za to.

995
01:07:55,103 --> 01:07:57,128
Zachowałem się dziecinnie
na korytarzu.

996
01:07:57,205 --> 01:07:59,765
- Chciałbym przeprosić, proszę pana.
- Nie ma takiej potrzeby.

997
01:07:59,841 --> 01:08:01,832
Otrzymałem dokładnie
na co zasłużyłem.

998
01:08:01,909 --> 01:08:06,846
O nie. Jesteś po prostu miły.
Nie ma usprawiedliwienia dla takiego zachowania.

999
01:08:06,914 --> 01:08:10,975
Cóż, tutaj jest panna Rity Marlowe
podpisane potwierdzenie.

1000
01:08:11,052 --> 01:08:13,953
Och, tak.

1001
01:08:14,022 --> 01:08:16,889
<i>Nawet się zgodziła</i>
<i>dla nas spektakularny telewizor.</i>

1002
01:08:16,958 --> 01:08:20,325
Co? Jak to zrobiłeś
kiedykolwiek ją do tego nakłonił, panie Hunter?

1003
01:08:20,395 --> 01:08:25,731
Cóż, myślę, że można powiedzieć,
Wszystko to zawdzięczam muzykalności mojej mamy.

1004
01:08:25,800 --> 01:08:29,566
Niemniej jednak, udało ci się
wspaniała praca dla agencji.

1005
01:08:29,637 --> 01:08:31,730
I skończyłeś
dla mnie dużo.

1006
01:08:31,806 --> 01:08:35,799
Wie pan, panie Hunter? Dowiedziałem się świetnego
pogodzisz się z tym, że wczoraj mnie zlekceważyłeś.

1007
01:08:35,877 --> 01:08:39,904
Było to zachowanie zupełnie niestosowne,
nawet dla człowieka z Harvardu...

1008
01:08:39,981 --> 01:08:43,747
<i>Wiesz, panie Hunter,</i>
<i>dlaczego zachowuję się w ten sposób?</i>

1009
01:08:43,818 --> 01:08:47,345
Dlaczego kroczę korytarzami
jak martinet, ignorując wszystkich?

1010
01:08:47,422 --> 01:08:51,153
Jesteś szefem. Szef może działać
jak martinet, jeśli ma na to ochotę.

1011
01:08:51,225 --> 01:08:54,752
Nie, to nie to.
Jestem-

1012
01:08:54,829 --> 01:08:58,162
Jestem bardzo przestraszonym człowiekiem,
Panie Hunterze.

1013
01:08:58,232 --> 01:09:01,668
Przestraszony? Dlaczego, przestraszony
czego, panie La Salle?

1014
01:09:01,736 --> 01:09:06,070
Boję się, bo odniosłem sukces
wątpliwą drogą dziedziczenia.

1015
01:09:06,140 --> 01:09:10,406
Być synem znamienitego rodzica – tak
To nie jest łatwa droga, panie Hunter.

1016
01:09:10,478 --> 01:09:12,503
Nie sądzę
Rozumiem, proszę pana.

1017
01:09:12,580 --> 01:09:15,447
Och, nie próbuję
wybacz moje-moje zachowanie, ale-

1018
01:09:15,516 --> 01:09:20,078
Ale widzi pan, panie Hunter, ja ciągle to robię
na temat mojego zapału, próbując udowodnić...

1019
01:09:20,154 --> 01:09:23,715
- Jestem tak samo godny, jak mój znamienity rodzic.
- Hmm.

1020
01:09:23,791 --> 01:09:29,127
I za dużym biurkiem, zamaskowanym z tyłu
szyta na miarę szara flanela...

1021
01:09:29,197 --> 01:09:32,257
Udaję, że jestem.

1022
01:09:32,333 --> 01:09:36,201
Czy wiesz, kim chciałem być wcześniej?
Zostałem namówiony, abym został kopią...

1023
01:09:36,270 --> 01:09:38,568
wybitnego założyciela
tej organizacji?

1024
01:09:38,639 --> 01:09:42,871
Ten? Wszystko to
nie jest tym, czego chcesz?

1025
01:09:42,944 --> 01:09:45,913
<i>To dalekie od ideału.</i>

1026
01:09:45,980 --> 01:09:50,076
Ojej, świst. Zawsze myślałem
kazałeś to zrobić.

1027
01:09:50,151 --> 01:09:54,144
- Zazdrościłem ci sukcesu.
- Nigdy mi się to nie udało.

1028
01:09:54,222 --> 01:09:57,623
Chciałem być
ogrodnik...

1029
01:09:57,692 --> 01:09:59,922
aby wyhodować nowe róże.

1030
01:09:59,994 --> 01:10:02,326
Mój sukces byłby...

1031
01:10:02,396 --> 01:10:04,421
zdobywając pierwszą nagrodę
na wystawie kwiatów.

1032
01:10:04,499 --> 01:10:08,663
Być może mając
nową różę nazwaną moim imieniem.

1033
01:10:10,738 --> 01:10:13,104
Czy to brzmi głupio?
do pana, panie Hunter?

1034
01:10:13,174 --> 01:10:16,837
O nie. Nie.

1035
01:10:16,911 --> 01:10:19,402
Chciałem podnieść
raz kurczaki.

1036
01:10:19,480 --> 01:10:22,449
Jak stary MacDonald.

1037
01:10:22,517 --> 01:10:24,610
Po prostu nie wydawało się
wystarczająco ważne.

1038
01:10:24,685 --> 01:10:26,676
Nie, oczywiście, że nie.
Chciałeś sukcesu.

1039
01:10:26,754 --> 01:10:28,984
I prawdopodobnie teraz jesteś
podnosząc pomieszany żołądek.

1040
01:10:29,056 --> 01:10:31,320
Jestem pewien, że to jest ważniejsze.

1041
01:10:31,392 --> 01:10:34,190
Ale uratowałeś
tej organizacji, panie Hunter.

1042
01:10:34,262 --> 01:10:39,825
Bardziej niż to doceniam. I znam swoje
wybitny rodzic musi być z Ciebie bardzo dumny.

1043
01:10:39,901 --> 01:10:41,994
Dziękuję, panie La Salle.

1044
01:10:44,005 --> 01:10:48,305
Och, panie Hunter.
Potrzebuję mężczyzn takich jak ty.

1045
01:10:48,376 --> 01:10:52,779
- Proszę, zostań.
- No oczywiście, że bardzo chciałbym.

1046
01:10:52,847 --> 01:10:55,782
Ale nie sądzę, że będę mógł wejść
w biurze regularnie przez dłuższy czas.

1047
01:10:55,850 --> 01:11:00,878
Podjąłem pewne... zobowiązania wobec panny
Marlowe’a, aby uzyskać jej poparcie.

1048
01:11:00,955 --> 01:11:03,219
Myślę, że zajmie mi to trochę czasu
przez jakiś czas.

1049
01:11:03,291 --> 01:11:07,819
Tak mi powiedział pan Rufus.
Pochwalam twoją uczciwość.

1050
01:11:07,895 --> 01:11:11,558
- Jest pan rzadkim towarem, panie Hunter.
- Dziękuję, proszę pana.

1051
01:11:16,304 --> 01:11:18,636
Dziękuję
bardzo, proszę pana.

1052
01:11:30,381 --> 01:11:32,747
No cóż, mów, chłopcze, mów.

1053
01:11:32,817 --> 01:11:36,583
- Co się stało z tobą i tym wielkim szefem, co?
- Jest taki miły.

1054
01:11:36,654 --> 01:11:39,885
On jest taki <i>miły</i>, Rufe.
Zaproponował mi powrót do pracy.

1055
01:11:39,957 --> 01:11:43,017
Jest dużo milszy
niż to, Rocky chłopcze.

1056
01:11:48,132 --> 01:11:50,464
- Gratulacje, Wysoki Sądzie!
- Oh!

1057
01:11:50,534 --> 01:11:55,164
- A kiedy dostanę podwyżkę?
- Och, nigdy nie myślałem, że dożyję tego!

1058
01:11:57,408 --> 01:12:00,571
- Ja wiem. Trochę cię tu sprowadza, prawda?
- Naprawdę!

1059
01:12:00,644 --> 01:12:02,942
Po prostu robi wszystko
to się wydarzyło, wydaje się warte zachodu.

1060
01:12:03,013 --> 01:12:07,416
Wart? Weź „gandy”
na to, chłopcze.

1061
01:12:09,253 --> 01:12:11,278
Klucz.

1062
01:12:11,355 --> 01:12:14,347
Twój klucz do
toaleta dla dyrektorów!

1063
01:12:14,425 --> 01:12:16,689
Wow!

1064
01:12:16,760 --> 01:12:18,819
Pokochasz to mydło w płynie.
To jest importowane.

1065
01:12:18,896 --> 01:12:23,299
O, Rufe!
To jest chwila-

1066
01:12:23,367 --> 01:12:25,494
Nigdy tego nie zapomnę.

1067
01:12:25,569 --> 01:12:30,165
Ja wiem. pamiętam
kiedy dostałem swój pierwszy klucz.

1068
01:12:30,241 --> 01:12:35,372
- To znaczy, że jestem-
- Powiedz to, chłopcze. Powiedz to. Nie bądź skromny.

1069
01:12:35,446 --> 01:12:39,212
- Jestem dyrektorem!
- Udało ci się!

1070
01:12:39,283 --> 01:12:42,377
I wiesz, to jest cud
jak pokonałeś swoją edukację.

1071
01:12:44,555 --> 01:12:47,115
Teraz, weź to.
Weź klucz, Rocky.

1072
01:12:47,191 --> 01:12:51,355
- I idź, chłopcze, idź!
- Och, chciałbym, żeby Jenny tu była
dzielić tę chwilę.

1073
01:12:51,428 --> 01:12:53,487
Nie wolno kobietom.

1074
01:12:53,564 --> 01:12:56,795
Idź, chłopcze. Iść!

1075
01:13:16,987 --> 01:13:20,821
Och!

1076
01:13:20,891 --> 01:13:23,382
Piękno tego wszystkiego!

1077
01:13:50,521 --> 01:13:53,354
Cześć, kochanie.
Jak się czujesz?

1078
01:14:03,767 --> 01:14:06,793
Czuję się po prostu „rozdarty”.

1079
01:14:06,870 --> 01:14:09,930
Jenny, przestań!

1080
01:14:10,007 --> 01:14:13,374
Otworzyłem niektóre
pańską pocztę od fanów, panie Hunter.

1081
01:14:13,444 --> 01:14:16,242
Widzieć?

1082
01:14:16,313 --> 01:14:19,908
Oddzieliłem to
do odpowiednich klasyfikacji.

1083
01:14:19,984 --> 01:14:22,418
Propozycje małżeństwa
do ciebie od wdów...

1084
01:14:22,486 --> 01:14:25,250
propozycje małżeństwa
dla ciebie od kawalerek...

1085
01:14:25,322 --> 01:14:30,919
i propozycje małżeństwa
do ciebie od zamężnych kobiet.

1086
01:14:30,995 --> 01:14:35,989
Myślę, że to wszystko, ale jeśli mnie potrzebujesz,
po prostu oddychaj ciężko.

1087
01:14:36,066 --> 01:14:38,796
<i>Usłyszę cię.</i>

1088
01:14:44,842 --> 01:14:47,675
<i>- Panno Wells!</i>
- Tak?

1089
01:14:47,745 --> 01:14:49,940
Dlaczego nie powiesz mi „Laleczki Kochankowej”?
Zacząć robić. Skończ z tym.

1090
01:14:50,014 --> 01:14:53,347
W porządku, panie Hunter.
Lalka kochanka, lalka kochanka, lalka kochanka!

1091
01:14:53,417 --> 01:14:56,477
Raz wystarczyło.
Dziękuję.

1092
01:14:56,553 --> 01:14:58,748
To jest lalka kochanka?

1093
01:14:58,822 --> 01:15:01,313
To jest lalka kochanka.

1094
01:15:01,392 --> 01:15:03,883
On nie jest Patem Boonem.

1095
01:15:06,096 --> 01:15:10,055
Przychodzę bez kleju.
Przychodzę bez kleju!

1096
01:15:17,841 --> 01:15:21,174
Przędzarka? Przędzarka!

1097
01:15:21,245 --> 01:15:24,373
Teraz mnie posłuchaj!

1098
01:15:24,448 --> 01:15:27,781
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.
Naprawdę jestem.

1099
01:15:27,851 --> 01:15:30,149
Przędzarka?

1100
01:15:30,220 --> 01:15:34,486
Pan La Salle rozumie, że mężczyzna to rozumie
aby dotrzymać swoich obietnic. Dlaczego nie możesz?

1101
01:15:34,558 --> 01:15:37,789
Nie ma nic pomiędzy
Rita i ja. Naprawdę nie ma.

1102
01:15:37,861 --> 01:15:40,193
Wiesz, my oboje
zawdzięcza jej wiele.

1103
01:15:40,264 --> 01:15:43,495
Gdyby nie ona, miałbym klucz
do toalety dla dyrektorów?

1104
01:15:43,567 --> 01:15:47,628
Czy byłbym Vi. P?
Rita Marlowe umożliwiła nam to.

1105
01:15:47,705 --> 01:15:50,697
Teraz stać nas na ślub.
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

1106
01:15:50,774 --> 01:15:54,733
Chciałeś, żebym odniósł wielki sukces.
Teraz jestem w drodze. Udało nam się.

1107
01:15:54,812 --> 01:15:57,303
- Cieszmy się tym tak, jak planowaliśmy.
- Kupa.

1108
01:15:57,381 --> 01:16:00,475
- Jenny, jeśli tam zejdziesz...
- Masz rację. Skończyliśmy.

1109
01:16:00,551 --> 01:16:03,884
W porządku. Ale ty po prostu to pamiętasz.
I nigdy o tym nie zapominaj.

1110
01:16:03,954 --> 01:16:06,923
Kiedy zobaczysz jak schodzę
ulica w moich butach do windy...

1111
01:16:06,990 --> 01:16:09,584
pamiętajcie, tak było
ty to zrobiłeś!

1112
01:16:54,605 --> 01:16:58,268
Często chodzi pani na randki w ciemno, panno Summers?

1113
01:16:58,342 --> 01:17:00,742
Tylko wtedy, gdy jestem ślepy!

1114
01:17:00,811 --> 01:17:04,542
- Przepraszam.
- Nie to miałem na myśli tak, jak to zabrzmiało.

1115
01:17:04,615 --> 01:17:06,810
Właśnie dostałem
homogenizowany blues.

1116
01:17:06,884 --> 01:17:09,284
Kochanie, co jest
przydarzyło ci się?

1117
01:17:09,353 --> 01:17:12,254
Ta muzyka wydobywa
Belafonte we mnie, panno Marlowe.

1118
01:17:12,322 --> 01:17:14,552
Nie, to coś więcej.
Dziś wieczorem jesteś zupełnie inny.

1119
01:17:14,625 --> 01:17:17,423
Nie, nie jestem. Jestem tą samą kochanką
Zawsze byłem, szczerze!

1120
01:18:04,908 --> 01:18:07,376
<i>Jeszcze tylko jedno, Laleczko Kochanka.</i>

1121
01:18:09,046 --> 01:18:11,742
Dziękuję, ludzie.

1122
01:18:37,875 --> 01:18:40,002
Po raz pierwszy w jakimkolwiek programie...

1123
01:18:40,077 --> 01:18:42,170
tu, na naszej scenie,
w naszym programie...

1124
01:18:42,246 --> 01:18:44,578
pokażemy Ci
że mamy naprawdę wielkie przedstawienie.

1125
01:18:44,648 --> 01:18:47,742
Oto on osobiście
Łowca lalek miłosnych.

1126
01:18:47,818 --> 01:18:50,878
Pokaże się Laleczka Kochanka
wszyscy mężczyźni na naszej widowni...

1127
01:18:50,954 --> 01:18:53,889
jak naprawdę zatrzymać żony
i kochani szczęśliwi.

1128
01:18:53,957 --> 01:18:56,187
Pokaż je w naszym programie,
Lalka Kochanka.

1129
01:18:56,260 --> 01:18:58,694
- Wszystkie kobiety uwielbiają być
całowani, gdy mają na sobie...

1130
01:18:58,762 --> 01:19:01,925
Trwała szminka-
i całować prawidłowo...

1131
01:19:01,999 --> 01:19:05,662
musisz najpierw
zaciśnij usta...

1132
01:19:05,736 --> 01:19:08,261
i trzymaj ją
w twoich ramionach delikatnie...

1133
01:19:08,338 --> 01:19:11,933
- obserwując położenie prawej ręki.
- Zostaw jutro dwie kwarty.

1134
01:19:49,980 --> 01:19:52,813
Porozmawiaj o sprzedaży.
Uwierzysz w to, L. D.?

1135
01:19:52,883 --> 01:19:55,113
Poparcie Rity ma
„Stay-putties” sprzedające cztery do jednego...

1136
01:19:55,185 --> 01:19:57,244
nad naszym najbliższym konkurentem.

1137
01:19:57,321 --> 01:20:00,313
I czy będzie ona spektakularna
spektakularne! Pracowało nad tym 18 autorów...

1138
01:20:00,390 --> 01:20:03,826
i rozgrzewamy czołowy zespół przepisujący
aby przepisać ostatni najlepszy zespół przepisujący.

1139
01:20:06,129 --> 01:20:09,257
I dostajemy
wspaniała, wielka, ważna gwiazda gościnna!

1140
01:20:09,333 --> 01:20:12,962
- Brzmi świetnie.
- Cóż, nie brzmisz na zbyt entuzjastycznego.

1141
01:20:13,036 --> 01:20:17,473
- To jest twoje dziecko, wiesz.
- Prawdę mówiąc, jestem trochę zmęczony, Rufe.

1142
01:20:17,541 --> 01:20:20,305
- Widziałeś ostatnio Jenny?
- Nie, nie widziałem jej.

1143
01:20:20,377 --> 01:20:22,641
Nie jesteś jeszcze
myślisz o Jenny, prawda?

1144
01:20:22,713 --> 01:20:25,614
Nie.
Tylko pytam.

1145
01:20:25,682 --> 01:20:29,174
O nie, nie, nie.
To już nie jest twoje biuro.

1146
01:20:29,252 --> 01:20:31,447
- L.S. ma dla Ciebie większe biuro.
- Większe biuro?

1147
01:20:31,521 --> 01:20:33,785
Och, sprawy z Juniorem nabierają tempa
kiedy cię nie było.

1148
01:20:33,857 --> 01:20:37,623
- Jak się ma pan La Salle?
- Nigdy lepiej. Wszystko dzięki tobie, L.D.

1149
01:20:37,694 --> 01:20:41,289
To jest panna Carstairs.
Jest tu nowa.

1150
01:20:41,365 --> 01:20:43,925
- Dzień dobry, panie Hunter.
- Dzień dobry, panno Carstairs.

1151
01:20:44,001 --> 01:20:46,526
Jeśli czegoś chcesz,
po prostu zadzwoń.

1152
01:20:46,603 --> 01:20:48,696
Mhm. Mhm.

1153
01:20:53,276 --> 01:20:55,972
Naprawdę poukładane
Carstairs „tandetny”, co?

1154
01:20:56,046 --> 01:20:59,982
- Atrakcyjny.
- Ona jest po stronie 80-dowodów,
ale jesteś pijakiem.

1155
01:21:00,050 --> 01:21:02,644
Dlaczego, pan La Salle usunięty
portret jego ojca!

1156
01:21:02,719 --> 01:21:05,313
Tak. Taty nie ma.

1157
01:21:05,389 --> 01:21:10,292
I róże też. Ojej, biuro
bez róż nie wygląda tak samo.

1158
01:21:10,360 --> 01:21:14,456
Junior też je wziął.
Będziesz musiał wybrać własne bukiety.

1159
01:21:16,633 --> 01:21:20,399
- Wybrać własne co?
- Wiazanki. Taki, jaki lubisz.

1160
01:21:20,470 --> 01:21:23,530
Po prostu powiedz stosowi na zewnątrz.
Zamówi je.

1161
01:21:25,709 --> 01:21:27,836
Rufe, gdzie jest
Panie La Salle?

1162
01:21:27,911 --> 01:21:30,345
Jaki?
Junior czy Senior?

1163
01:21:30,414 --> 01:21:32,848
Cóż, wiem
gdzie jest Senior.

1164
01:21:32,916 --> 01:21:35,043
Gdzie jest pan La Salle, Jr?

1165
01:21:35,118 --> 01:21:37,518
Junior też do widzenia.

1166
01:21:37,587 --> 01:21:41,387
I myślę, że lepiej mi oddaj
ten klucz do toalety dla dyrektorów.

1167
01:21:42,659 --> 01:21:44,752
Jesteś w izolatce
odtąd w.

1168
01:22:08,618 --> 01:22:13,385
- Witaj, Rockwell.
- Chciałbym z panem porozmawiać, panie La Salle.

1169
01:22:13,457 --> 01:22:16,358
Och, czyż nie dotarliśmy do sedna?
gdzie możemy używać imion?

1170
01:22:16,426 --> 01:22:19,725
- Proszę mówić do mnie Irving.
- Irvinga?

1171
01:22:19,796 --> 01:22:22,697
Chciałbym mieć
trochę twojego czasu, Irving.

1172
01:22:26,103 --> 01:22:28,196
Cóż, nie ma zbyt wiele
powiedzieć, Rockwella.

1173
01:22:28,271 --> 01:22:31,604
Po naszej rozmowie
tego dnia zacząłem myśleć.

1174
01:22:31,675 --> 01:22:34,940
Nie pomyślałem
odkąd odziedziczyłem agencję.

1175
01:22:35,011 --> 01:22:38,208
To nie ten rodzaj biznesu
to wymaga myślenia, więc-

1176
01:22:38,281 --> 01:22:40,545
Tak wyglądał proces
dla mnie trochę dziwne.

1177
01:22:40,617 --> 01:22:42,949
Ale przeoczyłem sprawę
do logicznego wniosku.

1178
01:22:43,019 --> 01:22:47,149
A moje problemy, jak powiedziałby Rufus,
zostały „rozwiązane”.

1179
01:22:47,224 --> 01:22:52,628
Byłem pod wrażeniem ciebie, Rockwell. Wydawało ci się
pragnąc tego, co uważałeś za sukces.

1180
01:22:52,696 --> 01:22:56,655
Nie wierzyłeś już w swoje-
Twoje marzenia o farmie kurczaków.

1181
01:22:56,733 --> 01:23:00,169
Byłeś, w pewnym sensie,
dar od bogów.

1182
01:23:00,237 --> 01:23:03,832
Byłeś idealnym mężczyzną
usiąść przy biurku i cieszyć się tym.

1183
01:23:03,907 --> 01:23:07,809
Taki człowiek jak mój znamienity rodzic
szanowałby jak syn.

1184
01:23:07,878 --> 01:23:10,813
Zamiast karczownika róż, którego spłodził.

1185
01:23:10,881 --> 01:23:15,181
Nie jestem wcale pewien, czy jestem tym mężczyzną
usiąść za twoim biurkiem.

1186
01:23:15,252 --> 01:23:18,517
Jestem pewien, że tak.
Sukces będzie na ciebie pasował jak całun.

1187
01:23:24,070 --> 01:23:28,700
To jest biuro
Bardzo lubię pracować.

1188
01:23:28,775 --> 01:23:32,176
Chociaż nie wyobrażam sobie mojego znamienitego
rodzic jest tak samo szczęśliwy jak on.

1189
01:23:32,245 --> 01:23:34,679
Och, nie przeszkadzało ci to
usunąłeś jego portret, prawda?

1190
01:23:34,748 --> 01:23:39,014
- Nie. Nie, na pewno nie.
- Cieszę się. Chciałem mieć ze sobą zdjęcie tatusia.

1191
01:23:39,085 --> 01:23:43,078
Widzisz, Rockwell, przyzwyczaiłem się do tatusia
krzywiąc się na mnie...

1192
01:23:43,156 --> 01:23:45,784
te wszystkie długie,
długie lata.

1193
01:23:49,295 --> 01:23:54,289
A teraz stary myszołów
może być równie nieszczęśliwy w moim biurze...

1194
01:23:54,367 --> 01:23:56,392
tak jak mnie uczynił w swoim.

1195
01:23:56,469 --> 01:24:02,169
<i>Tatuś był pierwszy</i>
<i>Ivy Leaguer, wiesz?</i>

1196
01:24:08,815 --> 01:24:11,375
<i>- Dobranoc, panie Hunter.</i>
- Dobranoc, Edku.

1197
01:24:11,451 --> 01:24:13,476
- Dobry wieczór, panie Hunter.
- Dobry wieczór, panie Hunter.

1198
01:24:13,553 --> 01:24:15,544
Dobry wieczór.

1199
01:27:07,860 --> 01:27:09,953
Przepraszam.

1200
01:27:17,637 --> 01:27:20,765
Przędzarka!

1201
01:27:20,840 --> 01:27:24,173
Nie wiedziałem, że tu będziesz
tak wcześnie rano.

1202
01:27:24,244 --> 01:27:28,010
Uch, po prostu chciałem
zwrócić to.

1203
01:27:29,882 --> 01:27:33,579
Zamierzałem to oddać
do ciebie wcześniej, ale-

1204
01:27:33,653 --> 01:27:36,781
Jenny?

1205
01:27:36,856 --> 01:27:39,689
Nie mogłem go zapalić.

1206
01:27:39,759 --> 01:27:43,251
próbowałem.
Naprawdę próbowałem.

1207
01:27:43,329 --> 01:27:46,821
- Przepraszam.
- Och, Jenny!

1208
01:27:49,502 --> 01:27:52,665
Już wiem dlaczego
Nie mogłem go zapalić.

1209
01:27:52,739 --> 01:27:56,004
Tak. Pamiętaj o tym psychiatrze
O czym ci mówiłem?

1210
01:27:56,075 --> 01:27:58,839
- Tak?
<i>- Cóż, miał rację.</i>

1211
01:27:58,911 --> 01:28:02,108
Całe życie walczyłem
przed byciem porażką.

1212
01:28:02,181 --> 01:28:06,515
A ja nie miałem dość rozsądku
wiedzieć, że nie jestem porażką!

1213
01:28:06,586 --> 01:28:09,384
Jestem największym sukcesem
jest.

1214
01:28:09,455 --> 01:28:14,188
Jestem przeciętnym facetem,
a my wszyscy, przeciętni faceci, odnosimy sukcesy.

1215
01:28:14,260 --> 01:28:17,559
<i>To my kierujemy pracami, a nie najważniejszy facet</i>
<i>za dużym biurkiem.</i>

1216
01:28:17,630 --> 01:28:20,155
<i>Nokautuje się</i>
<i>próbuję zrozumieć...</i>

1217
01:28:20,233 --> 01:28:22,463
jak nas zadowolić-
proszę ciebie i mnie...

1218
01:28:22,535 --> 01:28:24,560
i wszystkie inne
„użytkowa” tak jak my.

1219
01:28:24,637 --> 01:28:26,662
Kogo próbują sprzedać
z reklamą?

1220
01:28:26,739 --> 01:28:31,676
<i>Nikt oprócz nas. Kto daje</i>
<i>serial telewizyjny dobry Trendex? Tak.</i>

1221
01:28:31,744 --> 01:28:36,374
Kto wybiera prezydentów?
Nikt oprócz nas.

1222
01:28:36,449 --> 01:28:39,714
Nie rozumiesz co
Próbuję ci powiedzieć, Jenny?

1223
01:28:39,786 --> 01:28:44,723
Chyba tak. Chyba nigdy nie chciałam
być kimkolwiek, tylko nie mną.

1224
01:28:44,791 --> 01:28:48,522
Zwykła Jenny Wells.
próbowałem.

1225
01:28:48,594 --> 01:28:50,960
Ale te obcisłe swetry
są zbyt ciężkie.

1226
01:28:52,265 --> 01:28:55,098
„Zwykła Jenny Wells”.

1227
01:28:57,136 --> 01:28:59,161
Zwykły łowca Rockwellów...

1228
01:28:59,238 --> 01:29:04,232
- po prostu chce iść z tobą przez życie.
- Bardzo miło to słyszeć.

1229
01:29:04,310 --> 01:29:08,406
A co z tym niezbyt prostym swetrem?
dziewczyno, za którą żenisz się dziś po południu?

1230
01:29:08,481 --> 01:29:12,212
Ślub? Och, to tylko niektóre
nonsensu reklamowego Rity.

1231
01:29:12,285 --> 01:29:15,584
Nonsens? Louelli Parsons
mówi, że to prawda.

1232
01:29:15,655 --> 01:29:18,283
To ołów w jej kolumnie,
a Louella nigdy się nie myli.

1233
01:29:18,358 --> 01:29:21,919
- Ona nigdy się nie myli!
- Kochanie, Rita mnie nie kocha.

1234
01:29:21,994 --> 01:29:24,258
Ona kocha faceta o imieniu
Georgie Schmidlapp.

1235
01:29:24,330 --> 01:29:28,767
Próbowała o nim zapomnieć,
tak jak próbowałem o Tobie zapomnieć.

1236
01:29:28,835 --> 01:29:30,860
Tylko że nam się to nie udało.

1237
01:29:30,937 --> 01:29:34,202
Jenny, wyjdź za mnie dzisiaj.

1238
01:29:34,273 --> 01:29:36,969
- Louella nigdy się nie myli.
- Jenny, proszę.

1239
01:29:37,043 --> 01:29:39,068
- Wyjdź za mnie dzisiaj.
- Będziesz bigamistą.

1240
01:29:39,145 --> 01:29:41,409
Dwie żony jednego dnia,
zostaniesz aresztowany.

1241
01:29:41,481 --> 01:29:45,577
Wsadzą cię do więzienia. Ale zrobię to
przychodzę do ciebie każdego dnia odwiedzin.

1242
01:29:54,394 --> 01:29:58,091
<i>Stay-put Spectacular jest na antenie.</i>

1243
01:29:58,164 --> 01:30:00,655
<i>Dostarczone w wersji czarno-białej</i>
<i>i godny pogardy kolor-</i>

1244
01:30:00,733 --> 01:30:02,758
<i>uh, przepraszam</i>
<i>kompatybilny kolor-</i>

1245
01:30:02,835 --> 01:30:05,065
<i>- z Ritą Marlowe w roli głównej...</i>

1246
01:30:05,138 --> 01:30:07,163
<i>i niespodziewana gwiazda gościnna.</i>

1247
01:30:10,877 --> 01:30:14,608
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję.

1248
01:30:14,680 --> 01:30:19,242
Oto Rita Marlowe, gwiazda sceny,
ekranie, a teraz telewizji na żywo.

1249
01:30:19,318 --> 01:30:23,345
Ponieważ to jest mój pierwszy
występ w telewizji na żywo...

1250
01:30:23,423 --> 01:30:26,483
sponsor zgodził się zrezygnować
jego czas komercyjny.

1251
01:30:26,559 --> 01:30:29,084
Nie będzie żadnej wzmianki
trwałych szminek...

1252
01:30:29,162 --> 01:30:32,154
ani szminka Stay-put jest cudowna
Trwałe kolory szminek...

1253
01:30:32,231 --> 01:30:35,667
takie jak czerwona szminka Stay-put, Stay-put
Różowa szminka, Trwała szminka płomień...

1254
01:30:35,735 --> 01:30:38,033
Pomadka Stay-Town w kolorze szkarłatnym,
Trwała szminka w kolorze magenta...

1255
01:30:38,104 --> 01:30:40,129
Trwała szminka
podwójnie czerwony-

1256
01:30:40,206 --> 01:30:43,039
To wspaniałe szminki
Osobiście używam...

1257
01:30:43,109 --> 01:30:48,206
dla moich, jakże całujących ust...

1258
01:30:48,281 --> 01:30:50,772
że tego nie zrobisz
słyszeć o.

1259
01:30:50,850 --> 01:30:55,844
A teraz, po raz pierwszy
wielka niespodzianka, gwiazda gościnna-

1260
01:30:55,922 --> 01:31:00,222
Georgie Schmidlapp?

1261
01:31:02,094 --> 01:31:04,392
Rito, kocham Cię.

1262
01:31:04,464 --> 01:31:07,160
Och, i kocham cię,
Georgie.

1263
01:31:07,233 --> 01:31:11,670
Ale dlaczego tak długo czekałeś, żeby mi powiedzieć?
Wiesz, nawet nie próbowałeś mnie pocałować?

1264
01:31:11,737 --> 01:31:13,898
Nigdy nie udało mi się podejść tak blisko.

1265
01:31:13,973 --> 01:31:16,032
Ach, ale to jest cudowne
być zakochanym.

1266
01:31:16,108 --> 01:31:20,044
A jeszcze cudowniej jest być na nim
program telewizyjny bez reklam.

1267
01:31:20,112 --> 01:31:23,479
Trzymaj to.
Dopóki nie wrócę.

1268
01:31:31,791 --> 01:31:34,726
<i>No cóż, Rita Marlowe i ona</i>
<i>prawdziwa miłość Georgie Schmidlapp...</i>

1269
01:31:34,794 --> 01:31:36,760
<i>odniosły teraz sukces-</i>
Postaw na swoje życie!

1270
01:31:36,795 --> 01:31:38,726
<i>odniosły teraz sukces-</i>
Postaw na swoje życie!

1271
01:31:38,798 --> 01:31:41,198
<i>I kolejny duży sukces</i>
<i>czy to rodzina-</i>

1272
01:31:41,267 --> 01:31:44,964
<i>Dostali ocenę:</i>
<i>Klasa A, bardzo duża.</i>

1273
01:31:47,473 --> 01:31:52,342
<i>Naprawdę im się udało.</i>
<i>Tak długo jak cena jaj pozostanie wysoka.</i>

1274
01:31:52,411 --> 01:31:55,005
<i>Ten człowiek to duży „sukces”</i>
<i>jako wielki szef...</i>

1275
01:31:55,081 --> 01:31:57,675
<i>mimo że jego nowy sekretarz</i>
<i>przejdź na dietę mleczną...</i>

1276
01:31:57,750 --> 01:32:02,585
jego szkocka, bourbon, gin i
Wielkim hitem są pomadki o smaku manischewitz.

1277
01:32:02,655 --> 01:32:07,786
<i>I rozwinął się ten ogrodnik</i>
<i>nowa, szybko rosnąca róża.</i>

1278
01:32:07,860 --> 01:32:11,557
Zostałem nagrodzony
pierwszą nagrodę.

1279
01:32:11,631 --> 01:32:14,065
Tak, to... To się nazywa...

1280
01:32:14,133 --> 01:32:17,864
różę Irvinga.

1281
01:32:17,937 --> 01:32:22,374
Nauczyliśmy się tego sukcesu
to po prostu sztuka bycia szczęśliwym.

1282
01:32:22,441 --> 01:32:26,434
A bycie szczęśliwym to-
Cóż, bycie szczęśliwym to...

1283
01:32:26,512 --> 01:32:29,106
po prostu żywy koniec!


